
die Schwinge
kanat
Bir kanat, özellikle bir kuşun kanadı; bu kelime çoğunlukla şiirsel veya yüksek üsluplu bir dilde kullanılır.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Kartal güçlü kanatlarını açtı.
kanat / salıncak kolu
die Schwinge, die Schwingen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanat
Bir kanat, özellikle bir kuşun kanadı; bu kelime çoğunlukla şiirsel veya yüksek üsluplu bir dilde kullanılır.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Kartal güçlü kanatlarını açtı.

salıncak kolu
Genellikle taşıyıcı veya bağlantı parçası olarak kullanılan, bir makinenin ya da aracın hareketli ve sallanan parçası.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Tamirci motosikletin arka tekerleğindeki salıncak kolunu kontrol etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwinge” kelimesi “schwingen” (sallanmak, kanat çırpmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. “schwing-” kökü, kanatlar ve hareketli makine parçaları için önemli olan bir hareketi hatırlatır.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
Şahin, geniş kanatlarıyla havaya yükseldi.
“Flügel” (kanat) anlamında “Schwinge” özellikle çoğul olarak kullanılır. Tipik bağlantılar “die Schwingen ausbreiten” (kanatlarını açmak), “mit den Schwingen schlagen” (kanatlarıyla çırpmak) ve “sich auf Schwingen erheben” (kanatlarla yükselmek) ifadeleridir.
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Doğan kanatlarını güçlü bir şekilde çırptı ve daha yükseğe çıktı.
Teknik metinlerde “Schwinge” çoğu zaman araç parçaları ve bakım çalışmalarıyla birlikte kullanılır. Sık kullanılan bağlantılar “Hinterradschwinge” (arka tekerlek salıncak kolu), “die Schwinge ausbauen” (salıncak kolunu sökmek) ve “die Schwinge überprüfen” (salıncak kolunu kontrol etmek) ifadeleridir.
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Düşmeden sonra arka tekerlek salıncak kolu eğildi ve değiştirilmesi gerekti.
kanat / kuyruklu piyano
“Flügel” (kanat) ve “Schwinge” (kanat), bir kuşun uçmasını sağlayan organını anlatabilir. Ancak “Schwinge” çoğunlukla şiirsel veya edebî bir hava verir; “Flügel” ise günlük ve nesnel Almancada nötrdür. Normal bir açıklamada “Flügel”, şiirsel veya özel bir ifade gerektiğinde “Schwinge” kullan.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
Şiirde kartal güçlü kanadını açıyor.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
Yaralı kuş sol kanadını hareket ettiremiyor.