
die Schwinge
aile
Aile, en particulier aile d’un oiseau ; le mot s’emploie surtout dans une langue poétique ou soutenue.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
L’aigle a déployé ses ailes puissantes.
aile / bras oscillant
die Schwinge, die Schwingen
Chargement de ton état enregistré.

aile
Aile, en particulier aile d’un oiseau ; le mot s’emploie surtout dans une langue poétique ou soutenue.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
L’aigle a déployé ses ailes puissantes.

bras oscillant
Partie mobile et oscillante d’une machine ou d’un véhicule, qui sert généralement de support ou d’élément de liaison.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Le mécanicien a vérifié le bras oscillant de la roue arrière de la moto.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schwinge » (aile) appartient à la famille de mots de « schwingen » (osciller). Le radical « schwing- » évoque un mouvement important pour les ailes et pour les pièces mobiles des machines.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
La buse s’est élevée dans les airs en battant ses larges ailes.
Au sens de « Flügel » (aile), « Schwinge » s’emploie particulièrement souvent au pluriel. Les expressions typiques sont « die Schwingen ausbreiten » (déployer ses ailes), « mit den Schwingen schlagen » (battre des ailes) et « sich auf Schwingen erheben » (s’élever sur des ailes).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Le faucon a battu vigoureusement des ailes et s’est élevé plus haut.
Dans les textes techniques, « Schwinge » (bras oscillant) s’emploie souvent avec des pièces de véhicule et des opérations d’entretien. Les expressions fréquentes sont « Hinterradschwinge » (bras oscillant arrière), « die Schwinge ausbauen » (déposer le bras oscillant) et « die Schwinge überprüfen » (vérifier le bras oscillant).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Après la chute, le bras oscillant arrière était tordu et a dû être remplacé.
aile / piano à queue
« Flügel » (aile) et « Schwinge » (aile) peuvent désigner l’organe qui permet à un oiseau de voler. « Schwinge » a toutefois le plus souvent une connotation poétique ou soutenue, tandis que « Flügel » est neutre dans la langue courante et factuelle. Utilise « Flügel » dans une description ordinaire et « Schwinge » lorsqu’une expression poétique ou particulière convient.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
Dans le poème, l’aigle déploie son aile puissante.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
L’oiseau blessé ne peut pas bouger son aile gauche.