
die Schwinge
ala
Un'ala, soprattutto l'ala di un uccello; la parola si usa soprattutto in un linguaggio poetico o elevato.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
L'aquila spiegò le sue potenti ali.
ala / forcellone
die Schwinge, die Schwingen
Caricamento dello stato salvato.

ala
Un'ala, soprattutto l'ala di un uccello; la parola si usa soprattutto in un linguaggio poetico o elevato.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
L'aquila spiegò le sue potenti ali.

forcellone
Una parte mobile e oscillante di una macchina o di un veicolo, che serve di solito da elemento portante o di collegamento.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Il meccanico controllò il forcellone sulla ruota posteriore della motocicletta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schwinge» (ala o forcellone) appartiene alla famiglia di parole di «schwingen» (oscillare). La radice «schwing-» richiama un movimento importante sia per le ali sia per le parti mobili delle macchine.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
Il poiana si librò in aria con le sue ampie ali.
Nel significato di «Flügel» (ala), «Schwinge» si usa soprattutto al plurale. Le espressioni tipiche sono «die Schwingen ausbreiten» (spiegare le ali), «mit den Schwingen schlagen» (battere le ali) e «sich auf Schwingen erheben» (sollevarsi sulle ali).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Il falco batté energicamente le ali e salì più in alto.
Nei testi tecnici, «Schwinge» (forcellone) compare spesso insieme a parti dei veicoli e a lavori di manutenzione. Le espressioni comuni sono «Hinterradschwinge» (forcellone posteriore), «die Schwinge ausbauen» (smontare il forcellone) e «die Schwinge überprüfen» (controllare il forcellone).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Dopo la caduta, il forcellone posteriore era piegato e dovette essere sostituito.
ala / pianoforte a coda
«Flügel» (ala) e «Schwinge» (ala) possono indicare entrambi la parte del corpo con cui vola un uccello. Tuttavia, «Schwinge» ha per lo più un tono poetico o elevato, mentre «Flügel» è neutro nel tedesco concreto e quotidiano. Usa «Flügel» in una descrizione normale e «Schwinge» quando è adatta un'espressione poetica o particolare.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
Nel poema l'aquila dispiega la sua possente ala.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
L'uccello ferito non riesce a muovere l'ala sinistra.