
die Schwinge
skrzydło
Skrzydło, zwłaszcza skrzydło ptaka; słowo to jest używane głównie w języku poetyckim lub podniosłym.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Orzeł rozpostarł swoje potężne skrzydła.
skrzydło / wahacz
die Schwinge, die Schwingen
Wczytuję zapisany stan.

skrzydło
Skrzydło, zwłaszcza skrzydło ptaka; słowo to jest używane głównie w języku poetyckim lub podniosłym.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Orzeł rozpostarł swoje potężne skrzydła.

wahacz
Ruchoma, wahliwa część maszyny lub pojazdu, która zazwyczaj służy jako element podpierający lub łączący.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Mechanik sprawdził wahacz przy tylnym kole motocykla.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schwinge” (skrzydło) należy do rodziny wyrazów „schwingen” (kołysać się). Rdzeń „schwing-” przypomina o ruchu, który ma znaczenie w przypadku skrzydeł i ruchomych części maszyn.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
Myszołów wzbił się w powietrze na szerokich skrzydłach.
W znaczeniu „Flügel” (skrzydło) słowo „Schwinge” jest szczególnie często używane w liczbie mnogiej. Typowe połączenia to „die Schwingen ausbreiten” (rozpościerać skrzydła), „mit den Schwingen schlagen” (trzepotać skrzydłami) i „sich auf Schwingen erheben” (wznosić się na skrzydłach).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Sokół mocno zatrzepotał skrzydłami i wzleciał wyżej.
W tekstach technicznych słowo „Schwinge” często występuje w połączeniu z częściami pojazdów i pracami konserwacyjnymi. Częste połączenia to „Hinterradschwinge” (tylny wahacz), „die Schwinge ausbauen” (wymontować wahacz) i „die Schwinge überprüfen” (sprawdzić wahacz).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Po upadku tylny wahacz był wygięty i trzeba go było wymienić.
skrzydło / fortepian
Flügel (skrzydło) i Schwinge (skrzydło) mogą oznaczać narząd, którym ptak lata. Schwinge brzmi jednak zwykle poetycko lub podniośle, natomiast Flügel jest neutralne w rzeczowym i codziennym języku niemieckim. Używaj Flügel w zwykłym opisie, a Schwinge, gdy pasuje poetyckie lub szczególne określenie.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
W wierszu orzeł rozpościera swoje potężne skrzydło.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
Ranny ptak nie może poruszać lewym skrzydłem.