
die Schwinge
جناح
جناح، ولا سيما جناح طائر؛ وتُستعمل الكلمة غالبًا في اللغة الشعرية أو الرفيعة.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
بسط النسر جناحيه القويين.
جناح / ذراع تعليق
die Schwinge, die Schwingen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جناح
جناح، ولا سيما جناح طائر؛ وتُستعمل الكلمة غالبًا في اللغة الشعرية أو الرفيعة.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
بسط النسر جناحيه القويين.

ذراع تعليق
جزء متحرك ومتأرجح من آلة أو مركبة، ويُستعمل غالبًا بوصفه عنصر دعم أو وصل.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
فحص الميكانيكي ذراع التعليق عند العجلة الخلفية للدراجة النارية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schwinge» (جناح أو جزء متأرجح) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «schwingen» (يتأرجح). ويذكّر الجذر «schwing-» بحركة مهمة للأجنحة ولأجزاء الآلات المتحركة.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
ارتفع الباز في الهواء بجناحيه العريضين.
في معنى «Flügel» (جناح)، تُستعمل «Schwinge» (جناح) كثيرًا بصيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «die Schwingen ausbreiten» (يبسط جناحيه)، و«mit den Schwingen schlagen» (يخفق بجناحيه)، و«sich auf Schwingen erheben» (يرتفع على جناحيه).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
خفق الصقر بجناحيه بقوة وارتفع أكثر.
تأتي «Schwinge» (ذراع تعليق) في النصوص التقنية كثيرًا مع أجزاء المركبات وأعمال الصيانة. ومن التراكيب الشائعة «Hinterradschwinge» (ذراع تعليق العجلة الخلفية)، و«die Schwinge ausbauen» (يفك ذراع التعليق)، و«die Schwinge überprüfen» (يفحص ذراع التعليق).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
بعد الحادث، انحنى ذراع تعليق العجلة الخلفية واضطررنا إلى استبداله.
جناح
يمكن أن يشير «Flügel» و«Schwinge» إلى عضو الطيران لدى الطائر. لكن «Schwinge» تبدو غالبًا شعرية أو رفيعة، في حين أن «Flügel» محايدة في اللغة الواقعية واليومية. استخدم «Flügel» في الوصف العادي، و«Schwinge» عندما يلائم المقام تعبير شعري أو مميز.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
في القصيدة، يبسط النسر جناحه القوي.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
لا يستطيع الطائر المصاب تحريك جناحه الأيسر.