
die Schwinge
крыло
Крыло, особенно птичье; это слово обычно употребляется в поэтической или возвышенной речи.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Орёл расправил свои могучие крылья.
крыло / маятник подвески
die Schwinge, die Schwingen
Загружаем сохранённый статус.

крыло
Крыло, особенно птичье; это слово обычно употребляется в поэтической или возвышенной речи.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Орёл расправил свои могучие крылья.

маятник подвески
Подвижная, качающаяся деталь машины или транспортного средства, которая обычно служит опорой или соединительным элементом.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Механик проверил маятник подвески у заднего колеса мотоцикла.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schwinge» (крыло; маятник подвески) относится к той же группе однокоренных слов, что и «schwingen» (качаться, колебаться). Основа «schwing-» напоминает о движении, важном для крыльев и подвижных деталей машин.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
Канюк взмыл в воздух на широко расправленных крыльях.
В значении «Flügel» (крыло) слово «Schwinge» особенно часто употребляется во множественном числе. Типичные сочетания: «die Schwingen ausbreiten» (расправить крылья), «mit den Schwingen schlagen» (махать крыльями) и «sich auf Schwingen erheben» (подняться на крыльях).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Сокол мощно взмахнул крыльями и поднялся выше.
В технических текстах «Schwinge» (маятник подвески) часто употребляется вместе с деталями транспортных средств и работами по техническому обслуживанию. Распространённые сочетания: «Hinterradschwinge» (маятник задней подвески), «die Schwinge ausbauen» (снять маятник подвески) и «die Schwinge überprüfen» (проверить маятник подвески).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
После падения маятник задней подвески погнулся, и его пришлось заменить.
крыло / рояль
«Flügel» (крыло) и «Schwinge» (крыло) могут обозначать часть тела птицы, с помощью которой она летает. Однако «Schwinge» обычно звучит поэтически или возвышенно, тогда как «Flügel» нейтрально употребляется в обычной и повседневной речи. Используй «Flügel» в обычном описании, а «Schwinge» — когда подходит поэтическое или необычное выражение.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
В стихотворении орёл расправляет своё могучее крыло.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
Раненая птица не может двигать левым крылом.