
die Schwinge
крило
Крило, особливо крило птаха; це слово здебільшого вживається в поетичному або піднесеному стилі.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Орел розправив свої могутні крила.
крило / маятниковий важіль
die Schwinge, die Schwingen
Завантажуємо збережений статус слова.

крило
Крило, особливо крило птаха; це слово здебільшого вживається в поетичному або піднесеному стилі.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Орел розправив свої могутні крила.

маятниковий важіль
Рухома частина машини або транспортного засобу, яка коливається і зазвичай служить опорою або з’єднувальним елементом.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Механік перевірив маятниковий важіль біля заднього колеса мотоцикла.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwinge» (крило або маятниковий важіль) належить до словотвірного гнізда слова «schwingen» (коливатися). Корінь «schwing-» нагадує про рух, важливий для крил і рухомих деталей машин.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
Канюк піднявся в повітря на широких крилах.
У значенні «Flügel» (крило) слово «Schwinge» особливо часто вживається у множині. Типові сполучення: «die Schwingen ausbreiten» (розправити крила), «mit den Schwingen schlagen» (махати крилами) і «sich auf Schwingen erheben» (піднятися на крилах).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Сокіл сильно замахав крилами й піднявся вище.
У технічних текстах «Schwinge» часто вживається разом із назвами деталей транспортних засобів і технічним обслуговуванням. Поширені сполучення: «Hinterradschwinge» (маятниковий важіль заднього колеса), «die Schwinge ausbauen» (зняти маятниковий важіль) і «die Schwinge überprüfen» (перевірити маятниковий важіль).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Після падіння маятниковий важіль заднього колеса погнувся, і його довелося замінити.
крило
Flügel і Schwinge можуть позначати орган польоту птаха. Однак Schwinge зазвичай звучить поетично або піднесено, тоді як Flügel є нейтральним у фактичній і повсякденній німецькій мові. Використовуй Flügel у звичайному описі, а Schwinge — коли доречний поетичний або особливий вислів.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
У вірші орел розправляє своє могутнє крило.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
Поранений птах не може рухати лівим крилом.