
die Sehne
tendon
Bir kası kemiğe bağlayan ve kasın gücünü kemiğe aktaran, gergin, lifli doku bandı.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Ayağındaki tendon spor yaparken koptu.
tendon / yay kirişi / kiriş
die Sehne, die Sehnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tendon
Bir kası kemiğe bağlayan ve kasın gücünü kemiğe aktaran, gergin, lifli doku bandı.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Ayağındaki tendon spor yaparken koptu.

yay kirişi
Bir yayda bulunan ve okun fırlatılmasını sağlayan gergin ip.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
Yayın kirişi iyice gerilmiş olmalı.

çember kirişi
Geometride, çember üzerindeki iki noktayı birbirine bağlayan doğru parçası.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
Çember kirişi, işaretlenmiş iki noktayı birbirine bağlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi “Sehne” (tendon / yay kirişi / kiriş) anlamının kastedildiğini genellikle bağlamdan anlarsın: Kas ve kemikle ilgiliyse vücuttan, yay ve okla ilgiliyse atıştan, çember ve noktalardan söz ediliyorsa geometriden bahsedilir.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Yaralanan tendonu yüzünden kolunu neredeyse hiç oynatamadı.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Oku yay kirişine yerleştirip nişan aldı.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
Matematik dersinde çemberin içine bir kiriş çizdik.
Tıp bağlamında “Sehne” (tendon) kelimesi sık sık “eine Sehne reißt” (bir tendon kopar), “sich eine Sehne zerren oder verletzen” (bir tendonu incitmek veya yaralamak) ve “eine Sehne entzündet sich” (bir tendon iltihaplanır) gibi ifadelerle kullanılır. Ayrıca “eine Sehne überlasten” (bir tendonu zorlamak) da yaygın bir ifadedir.
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Tenis oynarken omzundaki bir tendonu zorladı.
Bir yaydan söz ederken “Sehne” (yay kirişi) kelimesi özellikle “spannen” (germek), “ziehen” (çekmek) ve “loslassen” (bırakmak) fiilleriyle sık kullanılır. Kiriş, ok fırlatılırken gerilimi oka aktarır.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
Okçu yay kirişini yavaşça geriye çekti.
Geometride “Sehne” (çember kirişi), bir çemberin içindeki doğru parçasına denir. Yaygın kullanımlar “Sehne des Kreises” (çemberin kirişi) ve “Länge der Sehne” (kirişin uzunluğu) ifadeleridir.
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
Kirişin uzunluğu, verilen noktalar kullanılarak hesaplanabilir.
bant / şerit / bağ
“Das Band” (bağ) ve “die Sehne” (tendon), vücuttaki sağlam doku bantlarını ifade edebilir. Doğru kelimeyi seçmek için bunların neyi birbirine bağladığına bakılır: “Eine Sehne” (bir tendon), bir kası kemiğe bağlar; “ein Band” (bir bağ) ise örneğin kemikleri birbirine bağlayabilir.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
Doktor, bu tendonun bir kası kemiğe bağladığını açıklıyor.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
Doktor, bu bağın iki kemiği birbirine bağladığını açıklıyor.