
die Sehne
tendine
Robusta fascia di tessuto fibroso che collega un muscolo a un osso e trasmette la forza del muscolo all'osso.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Durante l'attività sportiva si è strappato il tendine del piede.
tendine / corda dell'arco / corda
die Sehne, die Sehnen
Caricamento dello stato salvato.

tendine
Robusta fascia di tessuto fibroso che collega un muscolo a un osso e trasmette la forza del muscolo all'osso.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Durante l'attività sportiva si è strappato il tendine del piede.

corda dell'arco
Corda tesa di un arco, con cui si scaglia una freccia.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
La corda dell'arco deve essere ben tesa.

corda
In geometria, segmento che collega due punti di una circonferenza.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
La corda della circonferenza collega i due punti segnati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce dal contesto quale significato di «Sehne» (tendine, corda dell'arco o corda) si intende: con muscoli e ossa si parla del corpo, con arco e freccia del tiro con l'arco, e con circonferenza e punti di geometria.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
A causa del tendine infortunato riusciva a malapena a muovere il braccio.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Ha appoggiato la freccia sulla corda dell'arco e ha preso la mira.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
Durante la lezione di matematica abbiamo disegnato una corda nella circonferenza.
In ambito medico, «Sehne» (tendine) ricorre spesso in espressioni come «eine Sehne reißt» (un tendine si lacera), «sich eine Sehne zerren oder verletzen» (stirarsi o ferirsi un tendine), «eine Sehne entzündet sich» (un tendine si infiamma) e «eine Sehne überlasten» (sovraccaricare un tendine).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Giocando a tennis ha sovraccaricato un tendine della spalla.
Quando si parla di un arco, «Sehne» (corda dell'arco) si usa spesso con verbi come «spannen» (tendere), «ziehen» (tirare) e «loslassen» (lasciare). Quando si scocca la freccia, la corda trasmette la propria tensione alla freccia.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
L'arciere tirò lentamente indietro la corda dell'arco.
In geometria, «Sehne» (corda) indica un segmento all'interno di una circonferenza; tra le espressioni tipiche ci sono «Sehne des Kreises» (corda della circonferenza) e «Länge der Sehne» (lunghezza della corda).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
La lunghezza della corda si può calcolare usando i punti indicati.
nastro / striscia / legame
Das Band (legamento) e die Sehne (tendine) possono indicare entrambi robuste fasce di tessuto nel corpo. Per scegliere il termine preciso è decisivo ciò che collegano: una Sehne collega un muscolo a un osso; un Band può, per esempio, collegare tra loro due ossa.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
La dottoressa spiega che questo tendine collega un muscolo a un osso.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
La dottoressa spiega che questo legamento collega due ossa.