
die Sehne
tendão
Faixa resistente de tecido fibroso que liga um músculo a um osso e transmite a força do músculo ao osso.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
O tendão do pé se rompeu durante a prática de esporte.
tendão / corda do arco / corda
die Sehne, die Sehnen
Carregando seu estado salvo.

tendão
Faixa resistente de tecido fibroso que liga um músculo a um osso e transmite a força do músculo ao osso.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
O tendão do pé se rompeu durante a prática de esporte.

corda do arco
Corda esticada em um arco, usada para disparar uma flecha.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
A corda do arco precisa estar bem esticada.

corda
Na geometria, segmento de reta que liga dois pontos de uma circunferência.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
A corda da circunferência liga os dois pontos marcados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para identificar pelo contexto qual sentido de “Sehne” (tendão, corda do arco ou corda) está sendo usado: com músculo e osso, trata-se do corpo; com arco e flecha, do tiro com arco; e com círculo e pontos, da geometria.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Por causa do tendão lesionado, ele mal conseguia mexer o braço.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Ela colocou a flecha na corda do arco e mirou.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
Na aula de matemática, desenhamos uma corda na circunferência.
No contexto médico, “Sehne” (tendão) aparece com frequência em expressões como “eine Sehne reißt” (um tendão se rompe), “sich eine Sehne zerren oder verletzen” (distender ou machucar um tendão), “eine Sehne entzündet sich” (um tendão inflama) e “eine Sehne überlasten” (sobrecarregar um tendão).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Jogando tênis, ela sobrecarregou um tendão do ombro.
Quando se refere a um arco, “Sehne” (corda do arco) aparece com frequência com verbos como “spannen” (esticar), “ziehen” (puxar) e “loslassen” (soltar). Ao disparar a flecha, a corda transmite a tensão para ela.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
O arqueiro puxou lentamente a corda do arco para trás.
Na geometria, “Sehne” (corda) designa um segmento dentro de um círculo; combinações típicas são “Sehne des Kreises” (corda do círculo) e “Länge der Sehne” (comprimento da corda).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
É possível calcular o comprimento da corda com os pontos indicados.
fita / faixa
“Das Band” (ligamento) e “die Sehne” (tendão) podem designar faixas resistentes de tecido no corpo. O termo exato depende do que elas conectam: uma “Sehne” (tendão) conecta um músculo a um osso; um “Band” (ligamento) pode, por exemplo, conectar ossos entre si.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
A médica explica que esse tendão conecta um músculo a um osso.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
A médica explica que esse ligamento conecta dois ossos.