
das Band
şerit
Kumaş, plastik veya metal gibi bir malzemeden yapılmış; bağlamak, süslemek ya da teknik amaçlarla kullanılan dar, uzun ve düz parça.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
Hediyenin etrafına kırmızı bir şerit bağladı.
bant / şerit / bağ
das Band, die Bänder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şerit
Kumaş, plastik veya metal gibi bir malzemeden yapılmış; bağlamak, süslemek ya da teknik amaçlarla kullanılan dar, uzun ve düz parça.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
Hediyenin etrafına kırmızı bir şerit bağladı.

bant
Nesneleri veya malzemeleri, örneğin bir fabrikada üretim bandında ya da havaalanında bagaj bandında, makineyle bir yerden başka bir yere taşıyan teknik düzenek.
Die Koffer laufen am Flughafen über das Band.
Valizler havaalanında banttan geçiyor.

bağ
İnsanlar arasındaki güçlü duygusal veya sosyal bağlantı.
Zwischen den beiden Schwestern besteht ein starkes Band der Freundschaft.
İki kız kardeş arasında güçlü bir dostluk bağı var.

frekans bandı
Fizik ve teknikte, örneğin radyo yayınlarında kullanılan belirli frekans aralığı.
Dieser Radiosender sendet auf einem anderen Band als die meisten anderen.
Bu radyo istasyonu, çoğu istasyondan farklı bir frekans bandında yayın yapıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bänder |
| Genitiv | des Bandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Akkusativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Dativ | dem Band | den Bändern den Banden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bänder der Bande |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | – |
| Akkusativ | das Band | – |
| Dativ | dem Band | – |
| Genitiv | des Bandes des Bands | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Band” kelimesi “binden” fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu ilişki, maddi anlamı olan “etwas zum Binden” (bir şeyi bağlamak için kullanılan şey) ile mecaz anlamı olan “eine Verbindung” (bir bağ) kelimelerini anlamana yardımcı olur.
Die Familie wird durch ein starkes Band zusammengehalten.
Aile, güçlü bir bağ sayesinde bir arada kaldı.
Çoğul biçimi anlamı gösterir: “die Bande” yalnızca insanlar arasındaki duygusal bağlar için kullanılır. “die Bänder” ise maddi şeritleri veya teknik taşıma bantlarını anlatır.
Zwischen den alten Freunden bestanden enge Bande.
Eski arkadaşlar arasında güçlü bağlar vardı.
Die bunten Bänder flatterten im Wind.
Renkli şeritler rüzgârda dalgalandı.
Maddi anlamda “Band” genellikle işlevini anlatan sıfatlarla veya bileşik kelimelerde kullanılır. Örnekler: “Geschenkband” (hediye kurdelesi), “Absperrband” (bariyer şeridi) ve “Maßband” (mezura).
Die Polizei sperrte den Tatort mit einem rot-weißen Band ab.
Polis olay yerini kırmızı beyaz bir şeritle kapattı.
“Band” bir taşıma aracı anlamına geldiğinde neredeyse her zaman sanayi veya lojistik bağlamında kullanılır. “Fließband” (montaj bandı), “Gepäckband” (bagaj bandı) ve “am Band stehen” (bantta durmak) gibi kelimelere dikkat et.
In der Fabrik werden die Autoteile am Fließband montiert.
Fabrikada araba parçaları montaj bandında takılıyor.
Duygusal anlam, “stark” (güçlü), “eng” (sıkı) veya “fest” (sağlam) gibi sıfatlarla sık sık güçlendirilir. Tipik bir kalıp olan “ein Band knüpfen” (bir bağ kurmak), “eine Verbindung herstellen” (bir bağlantı kurmak) anlamına gelir.
Durch das gemeinsame Projekt wurde ein Band des Vertrauens zwischen ihnen geknüpft.
Ortak proje, aralarında bir güven bağı kurulmasını sağladı.
bağlantı / bileşik
“Das Band” (bağ), insanlar arasındaki yakın kişisel bağı anlatır ve duygusal, mecazlı bir etki yaratır. “Die Verbindung” (nüfuzlu çevrelerle bağlantı) de sosyal bir ilişkiyi ifade edebilir, ancak burada daha çok tarafsız ya da iş açısından yararlı bir bağlantı anlamındadır. Bu nedenle kişisel yakınlık için “Band” (bağ), nüfuzlu kişilerle bağlantılar için ise “Verbindung” (nüfuzlu çevrelerle bağlantı) uygundur.

Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
İki kız kardeş arasında çocukluklarından beri güçlü bir bağ var.
Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
İşi sayesinde şehirdeki önemli kişilerle iyi bağlantıları var.