
die Sehne
ścięgno
Mocne, włókniste pasmo tkanki, które łączy mięsień z kością i przenosi siłę mięśnia na kość.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Podczas uprawiania sportu ścięgno w stopie pękło.
ścięgno / cięciwa łuku / cięciwa
die Sehne, die Sehnen
Wczytuję zapisany stan.

ścięgno
Mocne, włókniste pasmo tkanki, które łączy mięsień z kością i przenosi siłę mięśnia na kość.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Podczas uprawiania sportu ścięgno w stopie pękło.

cięciwa łuku
Napięty sznur przy łuku, z którego wystrzeliwuje się strzałę.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
Cięciwa łuku musi być mocno napięta.

cięciwa
W geometrii odcinek prosty łączący dwa punkty okręgu.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
Cięciwa okręgu łączy oba zaznaczone punkty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, które znaczenie ma „Sehne” (ścięgno, cięciwa łuku lub cięciwa), można zwykle rozpoznać z kontekstu: przy mięśniach i kościach chodzi o ciało, przy łuku i strzale o strzelanie, a przy okręgu i punktach o geometrię.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Z powodu zranionego ścięgna ledwo mógł poruszać ręką.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Położyła strzałę na cięciwie łuku i wycelowała.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
Na lekcji matematyki narysowaliśmy cięciwę w okręgu.
W kontekście medycznym słowo „Sehne” (ścięgno) często występuje w wyrażeniach takich jak „eine Sehne reißt” (ścięgno pęka), „sich eine Sehne zerren oder verletzen” (nadwyrężyć lub zranić sobie ścięgno), „eine Sehne entzündet sich” (ścięgno ulega zapaleniu) i „eine Sehne überlasten” (przeciążyć ścięgno).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Podczas gry w tenisa przeciążyła ścięgno w ramieniu.
W odniesieniu do łuku słowo „Sehne” (cięciwa łuku) szczególnie często występuje z czasownikami takimi jak „spannen” (napinać), „ziehen” (naciągać) i „loslassen” (puszczać). Podczas wystrzału cięciwa łuku przenosi swoje napięcie na strzałę.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
Łucznik powoli odciągnął cięciwę.
W geometrii „Sehne” (cięciwa) oznacza odcinek wewnątrz okręgu; typowe wyrażenia to „Sehne des Kreises” (cięciwa okręgu) i „Länge der Sehne” (długość cięciwy).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
Długość cięciwy można obliczyć na podstawie podanych punktów.
wstążka / pasek / więź
„Das Band” (więzadło) i „die Sehne” (ścięgno) mogą oznaczać mocne pasma tkanki w ciele. O właściwej nazwie decyduje to, co łączą: ścięgno łączy mięsień z kością, a więzadło może na przykład łączyć ze sobą kości.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
Lekarka wyjaśnia, że to ścięgno łączy mięsień z kością.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
Lekarka wyjaśnia, że to więzadło łączy ze sobą dwie kości.