
seitwärts
в сторону
В направлении в сторону; от середины влево или вправо.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Он шагнул в сторону, чтобы освободить место.
в сторону
Загружаем сохранённый статус.

в сторону
В направлении в сторону; от середины влево или вправо.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Он шагнул в сторону, чтобы освободить место.
Слово состоит из «Seite» (сторона) и окончания «-wärts». Это окончание всегда выражает направление, как и в словах «vorwärts» (вперёд), «rückwärts» (назад) и «aufwärts» (вверх).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
Мяч медленно покатился вниз по склону.
Как наречие, «seitwärts» (в сторону) описывает способ движения. Обычно оно стоит непосредственно после глагола, который оно изменяет, и отвечает на вопросы «Wie?» (как?) или «Wohin?» (куда?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Краб движется боком по песку.
«Seitwärts» (в сторону) почти всегда сочетается с глаголами движения или взгляда. Типичные выражения: «seitwärts gehen» (идти в сторону), «seitwärts blicken» (смотреть в сторону), «einen Schritt seitwärts machen» (сделать шаг в сторону) и «seitwärts ausweichen» (увернуться в сторону).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
Он едва успел увернуться в сторону от машины.
в сторону / откладывать
«Beiseite» (в сторону) и «seitwärts» (в сторону) могут описывать движение в сторону. «Beiseite» подчёркивает, что кто-то освобождает место или отходит с дороги. «Seitwärts» лишь указывает направление движения и не выражает такой цели.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Во время упражнения Нора медленно двигалась боком вправо.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Нора отошла в сторону, чтобы мужчина мог пройти.