
seitwärts
de côté
Dans une direction latérale ; du centre vers la gauche ou vers la droite.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Il a fait un pas de côté pour laisser de la place.
de côté
Chargement de ton état enregistré.

de côté
Dans une direction latérale ; du centre vers la gauche ou vers la droite.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Il a fait un pas de côté pour laisser de la place.
Le mot se compose de « Seite » (côté) et de la terminaison « -wärts ». Cette terminaison exprime toujours une direction, comme dans « vorwärts » (vers l'avant), « rückwärts » (vers l'arrière) ou « aufwärts » (vers le haut).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
La balle a lentement roulé vers le bas de la colline.
En tant qu'adverbe, « seitwärts » (de côté) décrit la manière dont s'effectue un mouvement. Il se place généralement juste après le verbe qu'il modifie et répond à la question « Wie? » (comment ?) ou « Wohin? » (vers où ?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Le crabe se déplace de côté sur le sable.
« Seitwärts » (de côté) s'emploie presque toujours avec des verbes de mouvement ou de regard. Les expressions typiques sont « seitwärts gehen » (marcher de côté), « seitwärts blicken » (regarder de côté), « einen Schritt seitwärts machen » (faire un pas de côté) et « seitwärts ausweichen » (esquiver de côté).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
Il a tout juste réussi à se décaler pour éviter la voiture.
de côté / à part
«Beiseite» (de côté) et «seitwärts» (de côté) peuvent tous deux décrire un mouvement vers le côté. «Beiseite» souligne que quelqu’un fait de la place ou se pousse pour ne pas gêner. «Seitwärts» indique seulement la direction du mouvement, sans exprimer un tel objectif.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Pendant l’exercice, Nora s’est déplacée lentement de côté vers la droite.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora s’est poussée sur le côté pour que l’homme puisse passer.