
seitwärts
di lato
In direzione laterale, dal centro verso sinistra o verso destra.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Ha fatto un passo di lato per fare spazio.
di lato
Caricamento dello stato salvato.

di lato
In direzione laterale, dal centro verso sinistra o verso destra.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Ha fatto un passo di lato per fare spazio.
La parola è formata da «Seite» (lato) e dal suffisso «-wärts», che esprime una direzione. Lo stesso suffisso si trova anche in «vorwärts» (in avanti), «rückwärts» (all’indietro) e «aufwärts» (verso l’alto).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
La palla rotolava lentamente giù per la collina.
Come avverbio, «seitwärts» (di lato) descrive il modo in cui avviene un movimento. Di solito si trova subito dopo il verbo che modifica e risponde alla domanda «Wie?» (come?) o «Wohin?» (verso dove?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Il granchio si muove di lato sulla sabbia.
«Seitwärts» (di lato) si combina quasi sempre con verbi di movimento o di sguardo. Le espressioni tipiche sono «seitwärts gehen» (andare di lato), «seitwärts blicken» (guardare di lato), «einen Schritt seitwärts machen» (fare un passo di lato) e «seitwärts ausweichen» (schivare spostandosi di lato).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
È riuscito appena in tempo a scansare l’auto spostandosi di lato.
da parte
«Beiseite» (di lato) e «seitwärts» (di lato) possono entrambi descrivere un movimento verso il lato. «Beiseite» sottolinea che qualcuno fa spazio o si toglie di mezzo. «Seitwärts» indica soltanto la direzione del movimento, senza esprimere uno scopo di questo tipo.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Durante l'esercizio, Nora si mosse lentamente di lato verso destra.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora si spostò di lato, così l'uomo poté passare.