
seitwärts
na bok
W kierunku na bok; od środka w lewo lub w prawo.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Zrobił krok w bok, żeby zrobić miejsce.
na bok
Wczytuję zapisany stan.

na bok
W kierunku na bok; od środka w lewo lub w prawo.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Zrobił krok w bok, żeby zrobić miejsce.
Słowo składa się z „Seite” (strona) i końcówki „-wärts”. Ta końcówka zawsze wyraża kierunek, podobnie jak w słowach „vorwärts” (do przodu), „rückwärts” (do tyłu) i „aufwärts” (w górę).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
Piłka powoli toczyła się w dół po zboczu.
Jako przysłówek „seitwärts” (na bok) opisuje sposób poruszania się. Zwykle stoi bezpośrednio po czasowniku, który określa, i odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?) lub „Wohin?” (Dokąd?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Krab porusza się bokiem po piasku.
„Seitwärts” (na bok) prawie zawsze łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch lub patrzenie. Typowe wyrażenia to „seitwärts gehen” (iść bokiem), „seitwärts blicken” (spoglądać w bok), „einen Schritt seitwärts machen” (zrobić krok w bok) i „seitwärts ausweichen” (odskoczyć w bok).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
W ostatniej chwili zdołał odskoczyć w bok, żeby uniknąć samochodu.
na bok / odkładać / odsuwać na bok
„Beiseite” (na bok) i „seitwärts” (na bok) mogą opisywać ruch w bok. „Beiseite” podkreśla, że ktoś robi miejsce albo schodzi z drogi. „Seitwärts” wskazuje tylko kierunek ruchu i nie wyraża takiego celu.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Podczas ćwiczenia Nora powoli przesuwała się w bok, w prawo.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora odsunęła się na bok, żeby mężczyzna mógł przejść.