
seitwärts
убік
У напрямку вбік; від середини ліворуч або праворуч.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Він зробив крок убік, щоб звільнити місце.
убік
Завантажуємо збережений статус слова.

убік
У напрямку вбік; від середини ліворуч або праворуч.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Він зробив крок убік, щоб звільнити місце.
Слово складається зі слова «Seite» (бік) і закінчення «-wärts». Це закінчення завжди виражає напрямок, як і в словах «vorwärts» (уперед), «rückwärts» (назад) та «aufwärts» (угору).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
М'яч повільно покотився схилом униз.
Як прислівник, «seitwärts» (убік) описує спосіб руху. Зазвичай воно стоїть безпосередньо після дієслова, яке уточнює, і відповідає на питання «Wie?» (як?) або «Wohin?» (куди?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Краб рухається боком по піску.
«Seitwärts» (убік) майже завжди поєднується з дієсловами руху або погляду. Типові вислови: «seitwärts gehen» (іти боком), «seitwärts blicken» (дивитися вбік), «einen Schritt seitwärts machen» (зробити крок убік) або «seitwärts ausweichen» (ухилитися вбік).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
Він ледве встиг ухилитися вбік, щоб уникнути автомобіля.
убік / відкладати / відсунути вбік
«Beiseite» (убік) і «seitwärts» (убік) можуть описувати рух убік. «Beiseite» підкреслює, що хтось звільняє місце або відходить із дороги. «Seitwärts» лише вказує напрямок руху, не виражаючи такої мети.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Під час вправи Нора повільно рухалася боком праворуч.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Нора відійшла вбік, щоб чоловік міг пройти.