
seitwärts
de lado
En una dirección lateral; desde el centro hacia la izquierda o hacia la derecha.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Dio un paso de lado para dejar espacio.
de lado
Cargando el estado guardado.

de lado
En una dirección lateral; desde el centro hacia la izquierda o hacia la derecha.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Dio un paso de lado para dejar espacio.
La palabra está formada por «Seite» (lado) y la terminación «-wärts». Esta terminación siempre expresa una dirección, como también en «vorwärts» (hacia delante), «rückwärts» (hacia atrás) o «aufwärts» (hacia arriba).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
La pelota bajó rodando lentamente por la colina.
Como adverbio, «seitwärts» (de lado) describe la manera de un movimiento. Normalmente aparece justo después del verbo al que modifica y responde a la pregunta «Wie?» (¿cómo?) o «Wohin?» (¿hacia dónde?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
El cangrejo se mueve de lado sobre la arena.
«Seitwärts» (de lado) casi siempre se combina con verbos de movimiento o de mirada. Las expresiones habituales son «seitwärts gehen» (caminar de lado), «seitwärts blicken» (mirar de lado), «einen Schritt seitwärts machen» (dar un paso de lado) o «seitwärts ausweichen» (apartarse de lado).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
Apenas pudo apartarse de lado para esquivar el auto.
a un lado / aparte / de lado
«Beiseite» (a un lado) y «seitwärts» (de lado) pueden describir un movimiento hacia un lado. «Beiseite» destaca que alguien deja espacio o se aparta del camino. «Seitwärts» solo indica la dirección del movimiento, sin expresar un propósito de ese tipo.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Durante el ejercicio, Nora se movió lentamente de lado hacia la derecha.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora se hizo a un lado para que el hombre pudiera pasar.