
seitwärts
în lateral
Într-o direcție laterală; dinspre centru spre stânga sau spre dreapta.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
A făcut un pas în lateral ca să facă loc.
în lateral
Se încarcă starea ta salvată.

în lateral
Într-o direcție laterală; dinspre centru spre stânga sau spre dreapta.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
A făcut un pas în lateral ca să facă loc.
Cuvântul este format din „Seite” (parte, latură) și terminația „-wärts”, care indică direcția. Această terminație exprimă întotdeauna o direcție, ca și în „vorwärts” (înainte), „rückwärts” (înapoi) sau „aufwärts” (în sus).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
Mingea s-a rostogolit încet la vale pe deal.
Ca adverb, „seitwärts” (în lateral) descrie felul în care are loc o mișcare. De obicei, stă imediat după verbul pe care îl determină și răspunde la întrebările „Wie?” (cum?) sau „Wohin?” (încotro?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Crabul se deplasează în lateral pe nisip.
„Seitwärts” (în lateral) se combină aproape întotdeauna cu verbe de mișcare sau de privit. Expresii tipice sunt „seitwärts gehen” (a merge în lateral), „seitwärts blicken” (a privi într-o parte), „einen Schritt seitwärts machen” (a face un pas în lateral) și „seitwärts ausweichen” (a se feri într-o parte).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
A reușit în ultima clipă să se ferească într-o parte din calea mașinii.
într-o parte / deoparte
„Beiseite” (într-o parte) și „seitwärts” (în lateral) pot descrie amândouă o mișcare într-o parte. „Beiseite” subliniază faptul că cineva face loc sau iese din drum. „Seitwärts” indică doar direcția mișcării, fără să exprime un astfel de scop.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
În timpul exercițiului, Nora s-a deplasat încet în lateral, spre dreapta.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora s-a dat într-o parte ca bărbatul să poată trece.