
seitwärts
de lado
Em uma direção para o lado; do centro para a esquerda ou para a direita.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Ele deu um passo para o lado para abrir espaço.
de lado
Carregando seu estado salvo.

de lado
Em uma direção para o lado; do centro para a esquerda ou para a direita.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Ele deu um passo para o lado para abrir espaço.
A palavra é formada por “Seite” (lado) e pela terminação “-wärts”. Essa terminação sempre expressa uma direção, como também em “vorwärts” (para a frente), “rückwärts” (para trás) e “aufwärts” (para cima).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
A bola rolou lentamente morro abaixo.
Como advérbio, “seitwärts” (de lado) descreve o modo de um movimento. Geralmente aparece logo depois do verbo que modifica e responde à pergunta “Wie?” (Como?) ou “Wohin?” (Para onde?).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
O caranguejo se move de lado pela areia.
“Seitwärts” (de lado) quase sempre é combinado com verbos de movimento ou de olhar. As expressões típicas são “seitwärts gehen” (andar de lado), “seitwärts blicken” (olhar de lado), “einen Schritt seitwärts machen” (dar um passo para o lado) e “seitwärts ausweichen” (desviar para o lado).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
Ele mal conseguiu desviar para o lado para evitar o carro.
para o lado / de lado
“Beiseite” (para o lado) e “seitwärts” (de lado) podem descrever um movimento para o lado. “Beiseite” enfatiza que alguém abre espaço ou sai do caminho. “Seitwärts” indica apenas a direção do movimento, sem expressar uma finalidade desse tipo.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Durante o exercício, Nora se moveu lentamente de lado para a direita.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora foi para o lado para que o homem pudesse passar.