
selber
kendi
Bir kişinin bir şeyi kendisinin yaptığını veya bundan kendisinin de etkilendiğini vurgular; “selbst” (kendi) ya da “persönlich” (bizzat) anlamına gelir.
Ich habe das selber gesehen.
Bunu kendim gördüm.
kendi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendi
Bir kişinin bir şeyi kendisinin yaptığını veya bundan kendisinin de etkilendiğini vurgular; “selbst” (kendi) ya da “persönlich” (bizzat) anlamına gelir.
Ich habe das selber gesehen.
Bunu kendim gördüm.

kendiliğinden
Bir şeyin başkasının yardımı veya bilinçli bir müdahale olmadan gerçekleştiğini belirtir.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
Kapı kendiliğinden açıldı.

kendi suçu olmak
Birinin hoş olmayan bir sonucun sorumluluğunu kendisinin taşıdığını söyleyen günlük dilde kullanılan kalıp ifade.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Ödevini yapmazsan suç senin olur.
“Selber” (kendi / bizzat) genellikle vurgulanan kişi veya şeyin hemen ardından gelir. “Selber” kelimesinin neyi nitelediğine dikkat et: Eylemi yapan kişiyi mi, yoksa cümlenin başka bir bölümünü mü vurguluyor?
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
Bizi bizzat patron karşıladı.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
Evin kendisi güzel ama bahçesi bakımsız.
“Selber” (kendi / bizzat) özellikle konuşma dilinde ve kişisel, samimi mesajlarda sık kullanılır.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Sana yardım edeyim mi, yoksa bunu kendin mi yapmak istersin?
Yaygın kullanımlar arasında “von selber aufgehen” (kendiliğinden açılmak), “von selber verschwinden” (kendiliğinden yok olmak) ve “sich von selber erledigen” (kendiliğinden çözülmek) vardır. “sich von selber erledigen” ifadesinde dönüşlülük zamiri fiilin bir parçasıdır ve cümlede kalır.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Neyse ki sorun kendiliğinden çözüldü.
Bu kelime sık sık “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır: “selber schuld sein” (kendi hatası olmak). Hoş olmayan sonucu açıkça belirtmek istersen bunu “an” (…-den / …-dan) edatı ve Dativ ile cümleye ekleyebilirsin.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Ceketsiz dışarı çıktığı için soğuk algınlığından kendisi sorumlu.
bizzat / hatta
“Selbst” (bizzat) ve “selber” (kendi), bir işi kişinin kendisinin yaptığını vurgular. “Selbst” tarafsızdır ve resmî metinlerde de kullanılabilir; “selber” ise daha çok günlük dilde kullanılır. Nesnel bir raporda genellikle “selbst” daha uygundur; samimi bir konuşmada ise ikisi de kullanılabilir.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
Teknisyen tamiri kendi yaptı.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
Teknisyen tamiri bizzat yaptı.