
selber
soi-même
Souligne qu'une personne fait quelque chose personnellement ou qu'elle est elle-même concernée ; signifie « selbst » (soi-même) ou « persönlich » (personnellement).
Ich habe das selber gesehen.
C'est moi-même qui l'ai vu.
soi-même
Chargement de ton état enregistré.

soi-même
Souligne qu'une personne fait quelque chose personnellement ou qu'elle est elle-même concernée ; signifie « selbst » (soi-même) ou « persönlich » (personnellement).
Ich habe das selber gesehen.
C'est moi-même qui l'ai vu.

tout seul
Indique que quelque chose se produit sans aide extérieure ou sans intervention consciente.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
La porte s'est ouverte toute seule.

bien fait pour toi
Expression familière figée qui sert à dire que quelqu'un porte lui-même la responsabilité d'une conséquence désagréable.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Si tu ne fais pas tes devoirs, c'est bien fait pour toi.
« Selber » (soi-même) se place souvent directement après la personne ou la chose que l'on veut mettre en valeur. Fais attention à ce à quoi « selber » (soi-même) se rapporte : à la personne qui agit ou à un autre élément de la phrase.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
La directrice elle-même nous a accueillis.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
La maison elle-même est belle, mais le jardin est mal entretenu.
« Selber » (soi-même) est particulièrement courant dans la langue parlée de tous les jours et dans les messages personnels et familiers.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Tu veux que je t'aide ou tu préfères le faire toi-même ?
Les combinaisons fréquentes sont « von selber aufgehen » (s'ouvrir tout seul), « von selber verschwinden » (disparaître tout seul) et « sich von selber erledigen » (se régler tout seul). Dans « sich von selber erledigen » (se régler tout seul), le pronom réfléchi fait partie du verbe et reste présent dans la phrase.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Heureusement, le problème s'est réglé tout seul.
L'expression s'emploie souvent avec « sein » (être) : « selber schuld sein » (être responsable de ce qui arrive). Si tu veux nommer explicitement la conséquence désagréable, tu peux l'ajouter avec « an » (de) et le Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Il est lui-même responsable de son rhume parce qu'il est sorti sans veste.
soi-même / même
« Selbst » (soi-même) et « selber » (soi-même) soulignent tous deux qu’une personne fait quelque chose elle-même. « Selbst » est la forme neutre, qui convient aussi aux textes formels, tandis que « selber » est plus familier. Dans un compte rendu factuel, « selbst » convient généralement mieux ; dans une conversation décontractée, les deux sont possibles.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
La technicienne a effectué la réparation elle-même.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
La technicienne a effectué la réparation elle-même.