
selber
personal
Subliniază că o persoană face ceva ea însăși sau că este ea însăși afectată; înseamnă „selbst” (însuși) sau „persönlich” (personal).
Ich habe das selber gesehen.
Am văzut eu însumi asta.
personal / de la sine / de vină
Se încarcă starea ta salvată.

personal
Subliniază că o persoană face ceva ea însăși sau că este ea însăși afectată; înseamnă „selbst” (însuși) sau „persönlich” (personal).
Ich habe das selber gesehen.
Am văzut eu însumi asta.

de la sine
Arată că ceva se întâmplă fără ajutor din afară sau fără intervenție conștientă.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
Ușa s-a deschis de la sine.

a fi de vină
Expresie colocvială fixă prin care se spune că cineva poartă singur răspunderea pentru o consecință neplăcută.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Dacă nu-ți faci temele, ești singurul vinovat.
„Selber” (însuși) stă adesea imediat după persoana sau lucrul pe care îl accentuează. Fii atent la ce se referă „selber” (însuși): la persoana care face acțiunea sau la o altă parte a propoziției.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
Șefa însăși ne-a întâmpinat.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
Casa în sine este frumoasă, dar grădina este neîngrijită.
„Selber” (însuși) este folosit mai ales în limba vorbită de zi cu zi și în mesaje personale, informale.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Vrei să te ajut sau preferi să faci singur?
Combinații frecvente sunt „von selber aufgehen” (a se deschide de la sine), „von selber verschwinden” (a dispărea de la sine) și „sich von selber erledigen” (a se rezolva de la sine). În „sich von selber erledigen” (a se rezolva de la sine), pronumele reflexiv face parte din verb și se păstrează în propoziție.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Din fericire, problema s-a rezolvat de la sine.
Expresia se folosește adesea cu „sein” (a fi): „selber schuld sein” (a fi singurul vinovat). Dacă vrei să numești explicit consecința neplăcută, o poți adăuga cu „an” (pentru) și Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Este singurul vinovat pentru răceala lui, fiindcă a ieșit fără geacă.
personal / chiar
„Selbst” (personal) și „selber” (personal) subliniază ambele că o persoană face ceva personal. „Selbst” este forma neutră și potrivită și în textele formale, în timp ce „selber” sună mai colocvial. Într-un raport obiectiv, „selbst” se potrivește de obicei mai bine; într-o conversație relaxată, ambele sunt posibile.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
Tehniciana a făcut personal reparația.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
Tehniciana a făcut personal reparația.