
selber
stesso
Sottolinea che una persona fa qualcosa personalmente o è coinvolta personalmente; significa «selbst» (stesso) o «persönlich» (personalmente).
Ich habe das selber gesehen.
L’ho visto con i miei occhi.
stesso
Caricamento dello stato salvato.

stesso
Sottolinea che una persona fa qualcosa personalmente o è coinvolta personalmente; significa «selbst» (stesso) o «persönlich» (personalmente).
Ich habe das selber gesehen.
L’ho visto con i miei occhi.

da solo
Indica che qualcosa avviene senza aiuto esterno o senza un intervento consapevole.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
La porta si è aperta da sola.

colpa sua
Espressione colloquiale fissa con cui si dice che qualcuno è personalmente responsabile di una conseguenza spiacevole.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Se non fai i compiti, è colpa tua.
«Selber» (stesso) si trova spesso subito dopo la persona o la cosa che viene sottolineata. Fai attenzione a ciò a cui si riferisce «selber» (stesso): alla persona che compie l’azione o a un’altra parte della frase.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
La direttrice in persona ci ha accolti.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
La casa in sé è bella, ma il giardino è trascurato.
«Selber» (stesso) è particolarmente comune nella lingua parlata quotidiana e nei messaggi personali scritti in modo informale.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Devo aiutarti o preferisci farlo da solo?
Le espressioni frequenti sono «von selber aufgehen» (aprirsi da solo), «von selber verschwinden» (sparire da solo) e «sich von selber erledigen» (risolversi da solo). In «sich von selber erledigen» (risolversi da solo), il pronome riflessivo fa parte del verbo e rimane nella frase.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Per fortuna il problema si è risolto da solo.
L’espressione viene spesso usata con «sein» (essere): «selber schuld sein» (essere colpevole). Se vuoi indicare esplicitamente la conseguenza spiacevole, puoi aggiungerla con «an» (per) e il Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
È lui stesso la causa del suo raffreddore perché è uscito senza giacca.
personalmente / persino
«Selbst» (personalmente) e «selber» (personalmente) sottolineano entrambi che una persona fa qualcosa di persona. «Selbst» è la forma neutra ed è adatta anche ai testi formali, mentre «selber» ha un tono più colloquiale. In un resoconto oggettivo, «selbst» è di solito più adatto; in una conversazione informale sono possibili entrambi.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
La tecnica ha eseguito personalmente la riparazione.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
La tecnica ha eseguito personalmente la riparazione.