
selber
сам
Підкреслює, що людина щось робить особисто або сама зазнає впливу; означає «selbst» (сам) або «persönlich» (особисто).
Ich habe das selber gesehen.
Я сам це бачив.
сам
Завантажуємо збережений статус слова.

сам
Підкреслює, що людина щось робить особисто або сама зазнає впливу; означає «selbst» (сам) або «persönlich» (особисто).
Ich habe das selber gesehen.
Я сам це бачив.

сам по собі
Означає, що щось відбувається без сторонньої допомоги або свідомого втручання.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
Двері самі відчинилися.

сам винен
Сталий розмовний вислів, яким кажуть, що людина сама несе відповідальність за неприємний наслідок.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Якщо ти не робиш домашнє завдання, то сам винен.
«Selber» (сам) часто стоїть безпосередньо після людини або предмета, який підкреслюють. Звертай увагу, до чого належить «selber» (сам): до людини, яка виконує дію, чи до іншої частини речення.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
Сама начальниця привіталася з нами.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
Сам будинок гарний, але сад занедбаний.
«Selber» (сам) особливо часто вживається в усному повсякденному мовленні та в особистих неформальних повідомленнях.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Мені допомогти тобі чи ти краще сам це зробиш?
Поширені сполучення: «von selber aufgehen» (відкриватися само собою), «von selber verschwinden» (зникати само собою) і «sich von selber erledigen» (вирішуватися само собою). У сполученні «sich von selber erledigen» (вирішуватися само собою) зворотний займенник належить до дієслова й залишається в реченні.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
На щастя, проблема вирішилася сама собою.
Цей вислів часто вживається з «sein» (бути): «selber schuld sein» (бути самому винним). Якщо ти хочеш прямо назвати неприємний наслідок, можеш додати його за допомогою «an» (за) та Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Він сам винен у своїй застуді, бо вийшов без куртки.
сам / навіть
«Selbst» (сам) і «selber» (сам) обидва підкреслюють, що людина щось робить особисто. «Selbst» — нейтральна форма, яка підходить також для офіційних текстів, тоді як «selber» звучить більш розмовно. У фактичному звіті зазвичай краще підходить «selbst», а в невимушеній розмові можливі обидва слова.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
Технічна працівниця сама виконала ремонт.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
Технічна працівниця сама виконала ремонт.