
selber
сам
Подчёркивает, что человек лично что-то делает или сам оказывается затронут; означает «selbst» (сам) или «persönlich» (лично).
Ich habe das selber gesehen.
Я сам это видел.
сам
Загружаем сохранённый статус.

сам
Подчёркивает, что человек лично что-то делает или сам оказывается затронут; означает «selbst» (сам) или «persönlich» (лично).
Ich habe das selber gesehen.
Я сам это видел.

само собой
Обозначает, что что-либо происходит без посторонней помощи или сознательного вмешательства.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
Дверь сама открылась.

сам виноват
Устойчивое разговорное выражение, которым говорят, что человек сам несёт ответственность за неприятное последствие.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Если ты не делаешь домашнее задание, сам виноват.
«Selber» (сам) часто стоит сразу после человека или предмета, который нужно подчеркнуть. Обращай внимание, к чему относится «selber» (сам): к действующему лицу или к другой части предложения.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
Сама начальница нас поприветствовала.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
Сам дом красивый, но сад неухоженный.
«Selber» (сам) особенно часто употребляется в устной повседневной речи и в личных неформальных сообщениях.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Мне тебе помочь или ты предпочитаешь сделать это сам?
Часто встречаются сочетания «von selber aufgehen» (открываться само собой), «von selber verschwinden» (исчезать само собой) и «sich von selber erledigen» (решаться само собой). В сочетании «sich von selber erledigen» (решаться само собой) возвратное местоимение относится к глаголу и сохраняется в предложении.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
К счастью, проблема решилась сама собой.
Это выражение часто употребляется с «sein» (быть): «selber schuld sein» (быть самому виноватым). Если ты хочешь прямо назвать неприятное последствие, его можно добавить с предлогом «an» (из-за) и Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Он сам виноват в своей простуде, потому что вышел без куртки.
сам / даже
«Selbst» (сам) и «selber» (сам) подчёркивают, что человек лично выполняет какое-либо действие. «Selbst» — нейтральная форма, которая подходит и для официальных текстов, а «selber» звучит более разговорно. В деловом отчёте обычно лучше использовать «selbst», а в непринуждённом разговоре возможны оба варианта.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
Техник сама выполнила ремонт.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
Техник сама выполнила ремонт.