
selber
sam
Podkreśla, że dana osoba coś robi osobiście lub sama jest tym dotknięta; oznacza „selbst” (sam) lub „persönlich” (osobiście).
Ich habe das selber gesehen.
Sam to widziałem.
sam
Wczytuję zapisany stan.

sam
Podkreśla, że dana osoba coś robi osobiście lub sama jest tym dotknięta; oznacza „selbst” (sam) lub „persönlich” (osobiście).
Ich habe das selber gesehen.
Sam to widziałem.

samoistnie
Oznacza, że coś dzieje się bez cudzej pomocy lub świadomej ingerencji.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
Drzwi same się otworzyły.

sam sobie winien
Stały potoczny zwrot, którym mówi się, że ktoś sam ponosi odpowiedzialność za nieprzyjemny skutek.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Jeśli nie odrobisz pracy domowej, sam sobie będziesz winien.
„Selber” (sam) często stoi bezpośrednio po osobie lub rzeczy, którą podkreśla. Zwróć uwagę, do czego odnosi się „selber” (sam): do osoby wykonującej czynność czy do innej części zdania.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
Sama szefowa nas przywitała.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
Sam dom jest ładny, ale ogród jest zaniedbany.
„Selber” (sam) jest szczególnie częste w codziennym języku mówionym oraz w prywatnych, swobodnie napisanych wiadomościach.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Mam ci pomóc, czy wolisz zrobić to sam?
Częste połączenia to „von selber aufgehen” (otwierać się samo), „von selber verschwinden” (znikać samo) i „sich von selber erledigen” (załatwiać się samo). W wyrażeniu „sich von selber erledigen” (załatwiać się samo) zaimek zwrotny należy do czasownika i pozostaje w zdaniu.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Na szczęście problem sam się rozwiązał.
Zwrot jest często używany z czasownikiem „sein” (być): „selber schuld sein” (być samemu winnym). Jeśli chcesz wyraźnie nazwać nieprzyjemny skutek, możesz dołączyć go za pomocą „an” (za) i Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Sam jest winien swojego przeziębienia, bo wyszedł bez kurtki.
osobiście / nawet
„Selbst” (osobiście) i „selber” (sam) podkreślają, że dana osoba coś wykonuje osobiście. „Selbst” jest formą neutralną i pasuje także do tekstów formalnych, natomiast „selber” brzmi bardziej potocznie. W rzeczowym sprawozdaniu zwykle lepiej pasuje „selbst”, a w swobodnej rozmowie możliwe są obie formy.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
Techniczka sama wykonała naprawę.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
Techniczka sama wykonała naprawę.