
selber
pessoalmente
Enfatiza que uma pessoa faz algo pessoalmente ou é afetada pessoalmente; significa “selbst” (por si mesmo) ou “persönlich” (pessoalmente).
Ich habe das selber gesehen.
Eu mesmo vi isso.
pessoalmente
Carregando seu estado salvo.

pessoalmente
Enfatiza que uma pessoa faz algo pessoalmente ou é afetada pessoalmente; significa “selbst” (por si mesmo) ou “persönlich” (pessoalmente).
Ich habe das selber gesehen.
Eu mesmo vi isso.

sozinho
Indica que algo acontece sem ajuda externa ou sem intervenção consciente.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
A porta se abriu sozinha.

bem feito
Expressão fixa e coloquial usada para dizer que alguém é responsável por uma consequência desagradável.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Se você não fizer sua lição de casa, bem feito para você.
“Selber” (mesmo) costuma vir logo depois da pessoa ou coisa que está sendo enfatizada. Preste atenção ao que “selber” (mesmo) se refere: à pessoa que pratica a ação ou a outra parte da frase.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
A própria chefe nos cumprimentou.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
A casa em si é bonita, mas o jardim está malcuidado.
“Selber” (mesmo) é especialmente comum na linguagem cotidiana falada e em mensagens pessoais e informais escritas.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
Quer que eu ajude você ou prefere fazer isso sozinho?
Combinações frequentes são “von selber aufgehen” (abrir sozinho), “von selber verschwinden” (desaparecer sozinho) e “sich von selber erledigen” (se resolver sozinho). Em “sich von selber erledigen” (se resolver sozinho), o pronome reflexivo faz parte do verbo e permanece na frase.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Ainda bem que o problema se resolveu sozinho.
A expressão costuma ser usada com “sein” (ser): “selber schuld sein” (ser o próprio culpado). Se você quiser mencionar explicitamente a consequência desagradável, pode acrescentá-la com “an” (por) e Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Ele só tem a si mesmo para culpar pelo resfriado, porque saiu sem casaco.
pessoalmente / até
“Selbst” (pessoalmente) e “selber” (pessoalmente) enfatizam que uma pessoa faz algo pessoalmente. “Selbst” é a forma neutra e também adequada para textos formais, enquanto “selber” soa mais coloquial. Em um relatório objetivo, “selbst” geralmente combina melhor; em uma conversa descontraída, as duas formas são possíveis.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
A técnica fez o conserto pessoalmente.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
A técnica fez o conserto pessoalmente.