
schließen
kapatmak
Artık geçiş mümkün olmayacak şekilde kapı, pencere veya kitap gibi bir açıklığı kapalı duruma getirmek.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Pencereyi kapatır mısın lütfen? Cereyan yapıyor.
kapatmak / sona erdirmek
schließen – schloss – hat geschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Artık geçiş mümkün olmayacak şekilde kapı, pencere veya kitap gibi bir açıklığı kapalı duruma getirmek.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Pencereyi kapatır mısın lütfen? Cereyan yapıyor.

sona erdirmek
Bir etkinliği, toplantıyı veya tartışmayı bitirmek ya da sonuca bağlamak.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
Başkan toplantıyı saat 17.00'de sona erdirdi.

faaliyetine son vermek
Bir dükkânın, şirketin veya kamu kurumunun faaliyetlerini kalıcı olarak durdurmak.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
Köşedeki küçük kitapçı geçen yıl ne yazık ki faaliyetine son vermek zorunda kaldı.

sonuç çıkarmak
Belirli bilgilerden veya işaretlerden mantıklı bir sonuç çıkarmak. Bu kullanım genellikle “aus” ( -den) edatıyla görülür.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Sessiz kalmasından, öneriye katılmadığı sonucunu çıkarıyorum.

anlaşma yapmak
Resmî bir anlaşmaya varmak veya bir pakt yapmak.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
Uzun süren görüşmelerden sonra iki ülke sonunda barış yaptı.

kendi kendine kapanmak
Kendiliğinden veya otomatik olarak kapanmak.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Asansörün kapıları birkaç saniye içinde kendiliğinden kapanıyor.

kucaklamak
Birine sevgisini, teselli vermek istediğini veya yeniden görmenin sevincini göstermek için sarılmak.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Kızını uzun bir süre sonra yeniden görünce onu sıkıca kucakladı.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schließen |
|---|---|
| zu ile | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
Partizip II biçimi olan “geschlossen” (kapalı), bir şeyin kapalı olduğunu anlatmak için sık sık sıfat gibi kullanılır. “Schließen” (kapatmak) fiilinin ortaya çıkan sonucunu anlatır.
Alle Fenster sind geschlossen.
Bütün pencereler kapalı.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
Tadilat nedeniyle müze geçici olarak kapalı.
“Eine Tür schließen” (bir kapıyı kapatmak) günlük hayatta yapılan ve sonradan tersine çevrilebilen bir iştir. Buna karşılık “Ein Geschäft schließen” (bir dükkânı kapatmak), çoğu zaman işletmenin kalıcı olarak sona ermesi demektir. Cümledeki nesne, yani kapı mı yoksa dükkân mı olduğu, anlamı gösterir.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Lütfen kapıyı kapat, hava soğuk.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Sadece bir yıl sonra restoranını kapatmak zorunda kaldı.
“Schließen” fiili “beenden” (sona erdirmek) anlamında özellikle toplantı, tartışma veya etkinlik gibi resmî durumlarda kullanılır.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
Konuşmacı sunumunu bir alıntıyla sona erdirdi.
“Schließen” fiili “folgern” (sonuç çıkarmak) anlamındaysa her zaman “aus” (…-den/…-dan) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung].” ([Bilgi] üzerinden [sonuç] çıkarılır.)
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Onun tepkisinden şaşırdığını anlıyorum.
“Schließen” fiili “eine Vereinbarung treffen” (anlaşma yapmak) anlamında kalıplaşmış birleşimlerde kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Vertrag schließen” (sözleşme yapmak), “einen Kompromiss schließen” (uzlaşma sağlamak), “Frieden schließen” (barış yapmak) ve “eine Ehe schließen” (evlenmek).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
İki taraf uzlaşma sağladı.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
Savaştan sonra nihayet barış yapıldı.
Dönüşlü biçim olan “sich schließen” (kendi kendine kapanmak), doğrudan bir insan müdahalesi olmadan gerçekleşen bir süreci anlatır. Bu biçim otomatik veya doğal süreçlerde sık kullanılır.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
Çiçek gece kapanıyor.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
Otomatik sürgülü kapı yavaşça kapandı.
“Jemanden in die Arme schließen” (birini kucaklamak) kalıp ifadesi “jemanden umarmen” (birine sarılmak) demektir. Kucaklanan kişi Akkusativ hâlinde olur.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
Uzun yolculuğun ardından anne çocuğunu sıkıca kucakladı.
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
“Schließen” (kapatmak) ve “abschließen” (kilitlemek), bir kapının ya da pencerenin açık kalmamasını sağlar. “Schließen” yalnızca kapatmak anlamına gelir; “abschließen” ise kapının anahtar ya da sürgüyle kilitlendiğini ve açılamayacağını da belirtir.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Mara, içerisi cereyan yapmasın diye evin kapısını kapatıyor.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Mara, kimse içeri girmesin diye evin kapısını kilitliyor.