
selber
بنفسه
للتأكيد على أن شخصا ما يفعل شيئا بنفسه أو يتأثر به شخصيا؛ ويعني «selbst» (بنفسه) أو «persönlich» (شخصيا).
Ich habe das selber gesehen.
رأيت ذلك بنفسي.
بنفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنفسه
للتأكيد على أن شخصا ما يفعل شيئا بنفسه أو يتأثر به شخصيا؛ ويعني «selbst» (بنفسه) أو «persönlich» (شخصيا).
Ich habe das selber gesehen.
رأيت ذلك بنفسي.

من تلقاء نفسه
يدل على أن شيئا ما يحدث من دون مساعدة خارجية أو تدخل واع.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
انفتح الباب من تلقاء نفسه.

هو المسؤول بنفسه
تعبير عامي ثابت يُقال للدلالة على أن شخصا ما يتحمل بنفسه مسؤولية نتيجة غير سارة.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
إذا لم تؤد واجباتك المنزلية، فأنت المسؤول بنفسك.
تأتي «Selber» (بنفسه) غالبا مباشرة بعد الشخص أو الشيء الذي يجري توكيده. انتبه إلى ما تشير إليه «selber» (بنفسه): هل تشير إلى الشخص الذي يقوم بالفعل أم إلى جزء آخر من الجملة؟
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
رئيستنا نفسها رحبت بنا.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
البيت نفسه جميل، لكن الحديقة مهملة.
تشيع «Selber» (بنفسه) خصوصا في لغة الحياة اليومية المنطوقة وفي الرسائل الشخصية غير الرسمية.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
هل أساعدك، أم تفضل أن تفعل ذلك بنفسك؟
من التراكيب الشائعة «von selber aufgehen» (ينفتح من تلقاء نفسه)، و«von selber verschwinden» (يختفي من تلقاء نفسه)، و«sich von selber erledigen» (يُحل من تلقاء نفسه). وفي «sich von selber erledigen» (يُحل من تلقاء نفسه)، ينتمي الضمير الانعكاسي إلى الفعل ويبقى في الجملة.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
لحسن الحظ، حُلّت المشكلة من تلقاء نفسها.
يُستخدم التعبير كثيرا مع «sein» (يكون): «selber schuld sein» (يكون مسؤولا بنفسه). وإذا أردت أن تذكر النتيجة غير السارة صراحة، فيمكنك وصلها باستخدام «an» (بسبب) مع Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
هو المسؤول بنفسه عن إصابته بالزكام، لأنه خرج من دون سترة.
بنفسه / حتى
تؤكد «Selbst» (بنفسه) و«selber» (بنفسه) كلتاهما أن شخصًا ينفذ شيئًا بنفسه. «Selbst» هي الصيغة المحايدة، وتناسب أيضًا النصوص الرسمية، بينما تبدو «selber» عامية أكثر. في تقرير موضوعي، تكون «selbst» أنسب عادةً؛ أما في محادثة غير رسمية، فكلتاهما ممكنتان.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
أجرت الفنية الإصلاح بنفسها.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
أجرت الفنية الإصلاح بنفسها.