
selber
uno mismo
Destaca que una persona hace algo personalmente o que se ve afectada personalmente; significa «selbst» (uno mismo) o «persönlich» (personalmente).
Ich habe das selber gesehen.
Yo mismo lo vi.
uno mismo
Cargando el estado guardado.

uno mismo
Destaca que una persona hace algo personalmente o que se ve afectada personalmente; significa «selbst» (uno mismo) o «persönlich» (personalmente).
Ich habe das selber gesehen.
Yo mismo lo vi.

por sí solo
Indica que algo ocurre sin ayuda externa ni intervención consciente.
Die Tür ist von selber aufgegangen.
La puerta se abrió sola.

ser culpa de uno mismo
Expresión coloquial fija con la que se dice que alguien es responsable de una consecuencia desagradable.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selber schuld.
Si no haces los deberes, es culpa tuya.
«Selber» (uno mismo) suele aparecer justo después de la persona o cosa que se quiere destacar. Fíjate en aquello a lo que se refiere «selber» (uno mismo): la persona que realiza la acción u otra parte de la oración.
Die Chefin selber hat uns begrüßt.
La jefa misma nos recibió.
Das Haus selber ist schön, aber der Garten ist ungepflegt.
La casa en sí es bonita, pero el jardín está descuidado.
«Selber» (uno mismo) es especialmente habitual en la lengua cotidiana hablada y en mensajes personales escritos de manera informal.
Soll ich dir helfen, oder möchtest du es lieber selber machen?
¿Quieres que te ayude o prefieres hacerlo tú mismo?
Algunas combinaciones frecuentes son «von selber aufgehen» (abrirse por sí solo), «von selber verschwinden» (desaparecer por sí solo) y «sich von selber erledigen» (resolverse por sí solo). En «sich von selber erledigen» (resolverse por sí solo), el pronombre reflexivo forma parte del verbo y se mantiene en la oración.
Zum Glück hat sich das Problem von selber erledigt.
Por suerte, el problema se resolvió solo.
La expresión se usa a menudo con «sein» (ser o estar): «selber schuld sein» (tener la culpa). Si quieres mencionar expresamente la consecuencia desagradable, puedes añadirla con «an» (por) y Dativ.
Er ist an seiner Erkältung selber schuld, weil er ohne Jacke rausgegangen ist.
Él mismo tiene la culpa de su resfriado porque salió sin chaqueta.
uno mismo / incluso
«Selbst» (uno mismo) y «selber» (uno mismo) destacan que una persona hace algo personalmente. «Selbst» es la forma neutra y también es adecuada en textos formales, mientras que «selber» suena más coloquial. En un informe objetivo, «selbst» suele encajar mejor; en una conversación informal, ambas son posibles.

Die Technikerin hat die Reparatur selber durchgeführt.
La técnica hizo la reparación personalmente.
Die Technikerin hat die Reparatur selbst durchgeführt.
La técnica hizo la reparación personalmente.