
weshalb
neden
Bir şeyin nedeni veya sebebi hakkında soru sormak için kullanılan soru zarfı. “warum” (neden) ile eş anlamlıdır.
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Beni neden daha önce aramadın?
neden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neden
Bir şeyin nedeni veya sebebi hakkında soru sormak için kullanılan soru zarfı. “warum” (neden) ile eş anlamlıdır.
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
Beni neden daha önce aramadın?

bu yüzden
Ana cümlede belirtilen eylemin veya durumun nedenini bildiren bir yan cümlede kullanılan ilgi zarfı.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
Uçak gecikti, bu yüzden aktarma trenini kaçırdık.
“Weshalb” (neden) bir soru başlatabilir ya da iki ana cümleyi bağlayabilir. Her iki durumda da cümlenin başında, yani 1. konumda bulunur ve çekimli fiil hemen ardından, 2. konumda gelir. Fiilin sona gittiği bir yan cümle başlatmaz.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
Mağaza bugün neden kapalı?
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
Çalar saatin sesini duymadım; bu yüzden geç uyandım.
“Weshalb” (neden), daha sık kullanılan “warum” (neden) kelimesine göre biraz daha resmî ya da yazı diline özgü algılanır. Konuşma dilinde “warum” daha yaygındır.
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
Müşteri memnun kalmadı; bu yüzden şikâyette bulundu.
Kelime, “wes-” (eski bir “was” kelimesinin Genitiv biçimi) ve “-halb” (nedeniyle anlamında) parçalarından oluşur. Bu nedenle kelime, kelimesi kelimesine “wegen” (nedeniyle), “wegen was” (ne yüzünden) ya da “aus welchem Grund” (hangi nedenle) anlamına gelir.
Weshalb bist du so fröhlich?
Neden bu kadar neşelisin?
neden
“Warum” (neden) ve “weshalb” (neden), bir neden sorar ve doğrudan sorularda ikisi de kullanılabilir. “Weshalb” ayrıca özellikle “der Grund, weshalb” (nedeni) ifadesinde, nedeni açıklayan bir ilgi cümlesi başlatabilir. Normal bir soruda ikisi de uygundur; bu ilgi yapısında ise genellikle “weshalb” kullanılır.

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
Trenin bugün istasyonda durmasının nedeni bu.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
Tren bugün neden istasyonda duruyor?