
die Zehe
ayak parmağı
İnsanlarda ve birçok hayvanda ayağın ön kısmında bulunan beş hareketli uzuvdan biri.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Küçük ayak parmağımı masanın ayağına çarptım.
ayak parmağı
die Zehe, die Zehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayak parmağı
İnsanlarda ve birçok hayvanda ayağın ön kısmında bulunan beş hareketli uzuvdan biri.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Küçük ayak parmağımı masanın ayağına çarptım.

diş
Bir sarımsak başının içindeki küçük parçalardan biri.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Sos için bir sarımsak dişini ince ince doğramalısın.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan hemen anlaşılır. Vücuttan, ayaklardan veya ağrıdan söz ediliyorsa ayağın bir bölümü kastedilir. Yemek yapmaktan, tariflerden veya sarımsaktan söz ediliyorsa sarımsak dişi kastedilir.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Ah, ayağımın başparmağını kapıya çarptım!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Bu yemek için sadece yarım diş sarımsak gerekiyor.
“Auf Zehenspitzen gehen” (parmak uçlarına basarak yürümek) kalıbı, ses çıkarmamak için çok sessiz yürümek demektir. Bu kalıp, dikkatli davranmayı mecaz anlamda anlatmak için de sık kullanılır.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Bebeği uyandırmamak için odadan parmak uçlarına basarak çıktı.
Yemek bağlamında “Zehe” neredeyse her zaman “Knoblauchzehe” (sarımsak dişi) kelimesinin kısaltmasıdır. Ne kastedildiğini açıkça belirtmek için “eine Zehe Knoblauch” (bir diş sarımsak) da denebilir.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Domates sosu için lütfen bir diş sarımsağı ezer misin?