
abfragen
yoklamak
Bir kişinin bilgisini, örneğin kelimeleri veya öğrenilen konuları, belirli sorular sorarak kontrol etmek.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Öğretmen yarın düzensiz fiilleri yoklayacak.
yoklamak / veri çekmek
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoklamak
Bir kişinin bilgisini, örneğin kelimeleri veya öğrenilen konuları, belirli sorular sorarak kontrol etmek.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Öğretmen yarın düzensiz fiilleri yoklayacak.

veri çekmek
Veritabanı veya ağ gibi teknik bir sistemden belirli bilgileri ya da verileri istemek ve almak.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
Uygulama güncel konumu beş dakikada bir çekiyor.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfragen |
|---|---|
| zu ile | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
“Abfragen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sonda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır ve “zu” ile mastarda “zu” fiilin ortasına girer.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
Öğretmen bugün kelimeleri yokluyor.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
Birazdan beni yoklayacağı için gerginim.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
Verileri çekmek onun görevi.
Bu fiilin tipik yapısı “jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen” (birine bir şeyi sormak) şeklindedir. Bilgisi sınanan kişi Akkusativ durumunda olur.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
Babam her akşam bana matematik formüllerini soruyor.
Anlamı bağlam ve nesne belirginleştirir. Okul ortamında konu bilgi yoklamaktır: “Vokabeln abfragen” (kelimeleri yoklamak). Teknik alanda ise bir sistemden bilgi almaktır: “Daten abfragen” (veri çekmek).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
Beni lütfen tarihî olayların tarihleri konusunda yoklar mısın?
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
Program sunucunun durumunu dakikada bir kontrol ediyor.
sormak
“Fragen” (sormak) tek bir soruyu, örneğin öğrenen bir kişiye yöneltilen bir soruyu anlatabilir. “Abfragen” (yoklamak) ise birden fazla bilginin kontrol edildiği, hedefli ve genellikle sistemli bir bilgi yoklamasını anlatır. Tek bir nokta için “fragen”, bir öğrenme alanını sınamak için “abfragen” daha uygundur.

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
Öğretmen öğrenciye Avrupa’daki bütün başkentleri sorarak yokluyor.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
Öğretmen öğrenciye Fransa’nın başkentini soruyor.