
der Sohnemann
پسرجان
اصطلاحی محاورهای و اغلب محبتآمیز یا کمی شوخیآمیز برای اشاره به پسر خود فرد.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
آخر هفته پسرجان دوباره به دیدنمان میآید.
پسرجان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسرجان
اصطلاحی محاورهای و اغلب محبتآمیز یا کمی شوخیآمیز برای اشاره به پسر خود فرد.
Am Wochenende kommt der Sohnemann mal wieder zu Besuch.
آخر هفته پسرجان دوباره به دیدنمان میآید.
این واژه از «Sohn» (پسر) و پسوند «-mann» ساخته شده است. این پسوند در اینجا برای اشاره به یک مرد به کار نمیرود، بلکه حالتی محاورهای، خودمانی و تأکیدی ایجاد میکند.
Na, wie geht es dem Sohnemann in der neuen Wohnung?
خب، پسرجان در خانهٔ جدیدش چطور است؟
«Sohnemann» (پسرجان) تقریباً فقط از سوی والدین یا خویشاوندان نزدیک به کار میرود. لحن آن بسته به موقعیت میتواند محبتآمیز، افتخارآمیز یا حتی کمی کنایهآمیز باشد.
Mein Sohnemann hat schon wieder sein Zimmer nicht aufgeräumt.
پسرجان من باز هم اتاقش را مرتب نکرده است.
این واژه معمولاً با حرف تعریف معین «der» (حرف تعریف معین مذکر) به کار میرود، حتی وقتی فرد دربارهٔ پسر خودش صحبت میکند. این کاربرد، حالت خانوادگی و کمی شوخیآمیز و بافاصلهٔ واژه را برجسته میکند.
Heute koche ich das Lieblingsessen für den Sohnemann.
امروز غذای موردعلاقهٔ پسرجان را میپزم.
تازهکار
«Junior» (پسر همنام پدر) میتواند به پسری اشاره کند که نام کوچک یکسانی با پدرش دارد و در این صورت او را از پدرش متمایز میکند. در مقابل، «Sohnemann» (پسرجان) اصطلاحی محبتآمیز یا شوخیآمیز برای پسر خود فرد است؛ لازم نیست نام او با نام پدرش یکی باشد.

Liebevoll fragt der Vater seinen Sohnemann, wie sein Tag war.
پدر با لحنی محبتآمیز از پسرجانش میپرسد روزش چطور بوده است.
Weil Vater und Sohn Paul heißen, nennt die Familie den Sohn den Junior.
چون نام پدر و پسر هر دو پاول است، خانواده پسر را پسر همنام پدر صدا میزند.