
der Sprössling
çocuk
Birinin çocuğu ya da soyundan gelen kişi; genellikle sevgiyle veya şaka yollu kullanılan bir ifade.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Gururlu anne baba küçük çocuklarını aileyle tanıştırdı.
çocuk / filiz
der Sprössling, die Sprösslinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çocuk
Birinin çocuğu ya da soyundan gelen kişi; genellikle sevgiyle veya şaka yollu kullanılan bir ifade.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Gururlu anne baba küçük çocuklarını aileyle tanıştırdı.

filiz
Topraktan veya daha büyük bir bitkiden çıkan genç sürgün ya da genç bitki.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
İlkbaharda yaşlı ağacın yanında yeni bir filiz çıkıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sprössling” kelimesi “sprießen” (filizlenmek) fiilinin kelime ailesindendir ve yeni büyüyen bir şeyi anlatır. Bu bağlantı, iki anlamı da “Nachwuchs” (yavru, yeni yetişen) olarak anlamana yardımcı olur.
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
Küçük filiz hızla büyüyor ve çok bakım istiyor.
“Sprössling” kelimesinin çocuk mu yoksa bitki mi anlattığını genellikle yanındaki kelimelerden anlarsın. İnsanlardan söz edilirken bağlamda çoğu zaman anne baba veya aile bulunur. Bitkilerde ise “Boden” (toprak), “Baum” (ağaç) veya “Trieb” (sürgün) gibi kelimeler kullanılır.
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Anne babası çocuklarını konsere götürdü.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Nemli topraktan narin bir filiz çıkıyor.
Bir çocuk için “Sprössling” kelimesi genellikle sevgi dolu, şakacı veya hafif mizahi bir tını taşır. Bu kelime sık sık bir iyelik artikeliyle ve “klein” (küçük) veya “jung” (genç) gibi bir sıfatla birlikte kullanılır.
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Bizim küçük çocuğumuz bugün ilk okul gününü yaşıyor.
çocuk
“Kind” (evlat) ve “Sprössling” (çocuk), kişinin kendi oğlunu veya kızını ifade edebilir. “Kind” nötr ve günlük hayatta kullanılan yaygın bir kelimedir; “Sprössling” ise sevgi, şaka veya özel bir üslup anlamı taşır. Normal bir ifadede “Kind”, bu özel anlamlardan biri uygunsa “Sprössling” kullanılır.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Bizim çocuk pazar günü öğle yemeğine bizi ziyarete geliyor.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Evladım pazar günü öğle yemeğine beni ziyarete geliyor.