
das Sondervermögen
özel varlık
Belirli bir amaç için ayrılan ve diğer varlıklardan ayrı olarak yönetilen varlık.
Das Sondervermögen darf nur für den Bau der neuen Schule verwendet werden.
Özel varlık yalnızca yeni okulun yapımında kullanılabilir.
özel varlık
das Sondervermögen, die Sondervermögen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel varlık
Belirli bir amaç için ayrılan ve diğer varlıklardan ayrı olarak yönetilen varlık.
Das Sondervermögen darf nur für den Bau der neuen Schule verwendet werden.
Özel varlık yalnızca yeni okulun yapımında kullanılabilir.

özel fon
Kamu bütçesi hukukunda, genel bütçeden ayrı yönetilen ve çoğunlukla belirli bir siyasi ya da ekonomik amaca hizmet eden para veya başka varlıklardan oluşan kaynak.
Der Bundestag beschloss ein Sondervermögen für die Modernisierung der Bundeswehr.
Federal Meclis, Federal Orduyu modernleştirmek için özel bir fon oluşturulmasına karar verdi.

fon malvarlığı
Yatırım hukukunda, bir yatırım fonunun fon şirketinin malvarlığından hukuken ayrı olan ve yatırımcılara ait bulunan varlıkları.
Das Sondervermögen bleibt auch im Fall einer Insolvenz der Fondsgesellschaft geschützt.
Fon malvarlığı, fon şirketinin iflas etmesi durumunda bile korunur.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Sondervermögen |
| Genitiv | des Sondervermögens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sondervermögen | die Sondervermögen |
| Akkusativ | das Sondervermögen | die Sondervermögen |
| Dativ | dem Sondervermögen | den Sondervermögen |
| Genitiv | des Sondervermögens | der Sondervermögen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sondervermögen” kelimesi “Sonder-” (özel-) ön eki ile “Vermögen” (varlık) kelimesinden oluşur. İlk bölüm, bu varlığın özel bir amaç için ayrıldığını veya hukuken ayrı tutulduğunu gösterir.
Das Sondervermögen ist ausschließlich für den Umweltschutz vorgesehen.
Özel varlık yalnızca çevre koruma için ayrılmıştır.
Siyaset bağlamında “Sondervermögen” kelimesinin yanında sık sık “Bund” (federal devlet), “Haushalt” (bütçe), “Bundestag” (Federal Meclis) veya “Infrastruktur” (altyapı) gibi kelimeler bulunur. Yatırım bağlamında ise “Fonds” (fon), “Fondsgesellschaft” (fon şirketi), “Anleger” (yatırımcı) ve “Insolvenz” (iflas) kelimeleri yatırım hukukundaki anlama işaret eder.
Die Anleger erhalten regelmäßige Berichte über das Sondervermögen des Fonds.
Yatırımcılar fonun özel varlığıyla ilgili düzenli raporlar alır.
Kamu bütçesi hukukunda “Sondervermögen” kelimesi sık sık “einrichten” (oluşturmak), “bilden” (kurmak) ve “finanzieren” (finanse etmek) fiilleriyle kullanılır. “Mittel aus dem Sondervermögen” (özel fondan sağlanan kaynaklar) ve “ein Sondervermögen des Bundes” (federal devletin özel fonu) gibi kullanımlar da yaygındır.
Die Regierung will die Sanierung der Brücken aus dem Sondervermögen finanzieren.
Hükümet köprülerin yenilenmesini özel fondan finanse etmek istiyor.
Yatırım hukukunda “Sondervermögen” kelimesi sık sık hukuki sonuçlar ve koruyucu hükümlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “das Sondervermögen verwalten” (fon malvarlığını yönetmek), “das Sondervermögen verwahren” (fon malvarlığını saklamak) ve “das Sondervermögen im Insolvenzfall schützen” (iflas durumunda fon malvarlığını korumak) şeklindedir.
Die Verwahrstelle muss das Sondervermögen getrennt vom eigenen Vermögen der Fondsgesellschaft aufbewahren.
Saklama kuruluşu, fon malvarlığını fon şirketinin kendi varlığından ayrı olarak saklamak zorundadır.
fon
Bir yatırım söz konusu olduğunda “Fonds” (yatırım fonu), birçok yatırımcının birlikte yatırdığı parayı vurgular. “Sondervermögen” (fon malvarlığı) ise fon varlıklarının özel hukuki ayrılığını anlatır: Bu varlıklar yatırımcılara aittir ve fon şirketinin malvarlığından ayrıdır. Bu kelime, tam da bu ayrılığın önemli olduğu durumlarda kullanılır.

Das Geld der Anleger gehört zum Sondervermögen und ist rechtlich vom Vermögen der Fondsgesellschaft getrennt.
Yatırımcıların parası fon malvarlığına dahildir ve hukuken fon şirketinin malvarlığından ayrıdır.
Das Geld der Anleger wird in einem Fonds gebündelt und gemeinsam in Wertpapiere investiert.
Yatırımcıların parası bir yatırım fonunda birleştiriliyor ve birlikte menkul kıymetlere yatırılıyor.