
das Sondervermögen
أصول مخصصة
أصول مخصصة لغرض معين وتُدار بمعزل عن بقية الأصول.
Das Sondervermögen darf nur für den Bau der neuen Schule verwendet werden.
لا يجوز استخدام هذه الأصول إلا لبناء المدرسة الجديدة.
أصول مخصصة / صندوق خاص / أصول منفصلة
das Sondervermögen, die Sondervermögen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصول مخصصة
أصول مخصصة لغرض معين وتُدار بمعزل عن بقية الأصول.
Das Sondervermögen darf nur für den Bau der neuen Schule verwendet werden.
لا يجوز استخدام هذه الأصول إلا لبناء المدرسة الجديدة.

صندوق خاص
في قانون الموازنة العامة، مجموعة من الأموال أو الأصول الأخرى تُدار بمعزل عن الموازنة العامة، وتخدم عادة غرضا سياسيا أو اقتصاديا محددا.
Der Bundestag beschloss ein Sondervermögen für die Modernisierung der Bundeswehr.
أقر البوندستاغ صندوقا خاصا لتحديث القوات المسلحة الألمانية.

أصول منفصلة
في قانون الاستثمار، أصول صندوق استثماري منفصلة قانونيا عن أصول شركة إدارة الصندوق، وتعود ملكيتها إلى المستثمرين.
Das Sondervermögen bleibt auch im Fall einer Insolvenz der Fondsgesellschaft geschützt.
تظل الأصول المنفصلة محمية حتى في حالة إفلاس شركة إدارة الصندوق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sondervermögen |
| Genitiv | des Sondervermögens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sondervermögen | die Sondervermögen |
| Akkusativ | das Sondervermögen | die Sondervermögen |
| Dativ | dem Sondervermögen | den Sondervermögen |
| Genitiv | des Sondervermögens | der Sondervermögen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Sondervermögen» (أصول مخصصة) من «Sonder-» (خاص) و«Vermögen» (أصول). ويدل الجزء الأول على أن هذه الأصول مخصصة لغرض خاص أو تُعامل على نحو منفصل بموجب القانون.
Das Sondervermögen ist ausschließlich für den Umweltschutz vorgesehen.
هذه الأصول مخصصة حصرا لحماية البيئة.
في السياق السياسي، كثيرا ما ترد كلمات مثل «Bund» (الحكومة الاتحادية)، و«Haushalt» (الموازنة)، و«Bundestag» (البرلمان الألماني)، أو «Infrastruktur» (البنية التحتية) مع «Sondervermögen» (صندوق خاص). وفي سياق الاستثمار، تشير كلمات «Fonds» (صندوق استثماري)، و«Fondsgesellschaft» (شركة إدارة الصندوق)، و«Anleger» (مستثمر)، و«Insolvenz» (إفلاس) إلى المعنى المتعلق بقانون الاستثمار.
Die Anleger erhalten regelmäßige Berichte über das Sondervermögen des Fonds.
يتلقى المستثمرون تقارير منتظمة عن الأصول المنفصلة للصندوق.
في قانون الموازنة العامة، كثيرا ما ترد «Sondervermögen» (صندوق خاص) مع أفعال مثل «einrichten» (ينشئ)، و«bilden» (يُكوّن)، و«finanzieren» (يموّل). ومن التعبيرات الشائعة أيضا «Mittel aus dem Sondervermögen» (أموال من الصندوق الخاص) و«ein Sondervermögen des Bundes» (صندوق خاص للحكومة الاتحادية).
Die Regierung will die Sanierung der Brücken aus dem Sondervermögen finanzieren.
تريد الحكومة تمويل ترميم الجسور من الصندوق الخاص.
في قانون الاستثمار، كثيرا ما تُستخدم «Sondervermögen» (أصول منفصلة) مع العواقب القانونية وأحكام الحماية. ومن التعبيرات الشائعة «das Sondervermögen verwalten» (يدير الأصول المنفصلة)، و«das Sondervermögen verwahren» (يحفظ الأصول المنفصلة)، و«das Sondervermögen im Insolvenzfall schützen» (يحمي الأصول المنفصلة في حالة الإفلاس).
Die Verwahrstelle muss das Sondervermögen getrennt vom eigenen Vermögen der Fondsgesellschaft aufbewahren.
يجب على جهة الحفظ أن تحفظ الأصول المنفصلة بمعزل عن أصول شركة إدارة الصندوق الخاصة.
صندوق استثماري / صندوق تمويل / مخزون
في سياق الاستثمار، يؤكد «Fonds» (صندوق استثماري) المال الذي يستثمره عدد كبير من المستثمرين بصورة جماعية. ويشير «Sondervermögen» (أصول منفصلة) إلى أصول الصندوق وانفصالها القانوني الخاص: فهي مملوكة للمستثمرين ومنفصلة عن أصول شركة إدارة الصندوق. وتناسب هذه الكلمة الحالات التي يكون فيها هذا الانفصال الدقيق مهمًا.

Das Geld der Anleger gehört zum Sondervermögen und ist rechtlich vom Vermögen der Fondsgesellschaft getrennt.
تندرج أموال المستثمرين ضمن الأصول المنفصلة، وهي منفصلة قانونيًا عن أصول شركة إدارة الصندوق.
Das Geld der Anleger wird in einem Fonds gebündelt und gemeinsam in Wertpapiere investiert.
تُجمع أموال المستثمرين في صندوق استثماري وتُستثمر معًا في الأوراق المالية.