
spätestens
en geç
Mümkün olan son zamanı bildirir; belirtilen zamandan veya süreden daha geç olmaması gerektiğini belirtir.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Başvurunun en geç cuma günü bize ulaşması gerekiyor.
en geç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en geç
Mümkün olan son zamanı bildirir; belirtilen zamandan veya süreden daha geç olmaması gerektiğini belirtir.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Başvurunun en geç cuma günü bize ulaşması gerekiyor.
“Spätestens”, “spät” (geç) sıfatının Superlativ biçimidir. “-ens” eki, en son mümkün zamanı veya kesin bir üst sınırı belirten bir zarf oluşturur.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Seni en geç bu akşam geri arayacağım.
“Spätestens” çoğu zaman sınırladığı zaman ifadesinin hemen önünde yer alır. Daha güçlü vurgu için cümlenin başına geldiğinde fiil doğrudan ikinci sırada bulunur.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Başvuruyu en geç pazartesiye kadar teslim etmelisin.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
En geç yarın sonuçlar hakkında daha fazla şey öğreneceğiz.
Sık kullanılan birleşimler arasında “spätestens um 15 Uhr” (en geç saat 15.00'te), “spätestens am Mittwoch” (en geç çarşamba günü) ve “spätestens bis Ende der Woche” (en geç haftanın sonuna kadar) bulunur.
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Treni kaçırmamak için en geç saat 10.00'da yola çıkmalıyız.
kadar
“Bis” (-ene kadar) bir sürenin zaman bakımından bitiş noktasını önce tarafsız biçimde belirtir. “Spätestens” (en geç) ise belirtilen zamanın daha geç olamayacak son tarih olduğunu özellikle vurgular. Normal bir süre sınırı için “bis”, en son sınır önemliyse “spätestens” kullanılır.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Lütfen belgeleri en geç cuma günü ofise gönderin.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Lütfen belgeleri cuma gününe kadar ofise gönderin.