
spätestens
a más tardar
Indica el momento más tardío posible; no después de la hora o el plazo indicado.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
La solicitud debe llegar a nuestras oficinas el viernes a más tardar.
a más tardar
Cargando el estado guardado.

a más tardar
Indica el momento más tardío posible; no después de la hora o el plazo indicado.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
La solicitud debe llegar a nuestras oficinas el viernes a más tardar.
«Spätestens» (a más tardar) es una forma del Superlativ de «spät» (tarde). La terminación «-ens» forma un adverbio que indica un límite extremo o el momento más tardío posible.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Te devuelvo la llamada esta tarde a más tardar.
«Spätestens» (a más tardar) suele colocarse directamente delante de la expresión temporal que limita. Si aparece al principio de la oración para darle más énfasis, el verbo va justo después, en la posición 2.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Tienes que entregar la solicitud el lunes a más tardar.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
A más tardar mañana sabremos más sobre los resultados.
Las combinaciones frecuentes son momentos del día con «um» (a las 15:00 a más tardar), días con «am» (el miércoles a más tardar) o plazos con «bis» (a finales de la semana a más tardar).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Deberíamos salir a las diez a más tardar para no perder el tren.
hasta / excepto
Al indicar un plazo, «Bis» (hasta) señala inicialmente el punto final en el tiempo de manera neutral. «Spätestens» (a más tardar) destaca expresamente que el momento indicado es el último posible y que no puede ser más tarde. Usa «bis» para un plazo normal y «spätestens» cuando sea importante señalar el límite máximo.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Envíe los documentos a la oficina a más tardar el viernes, por favor.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Envíe los documentos a la oficina hasta el viernes, por favor.