
spätestens
no máximo
Indica o momento mais tardio possível; não depois do horário ou prazo mencionado.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
A candidatura precisa chegar até nós, no máximo, na sexta-feira.
no máximo
Carregando seu estado salvo.

no máximo
Indica o momento mais tardio possível; não depois do horário ou prazo mencionado.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
A candidatura precisa chegar até nós, no máximo, na sexta-feira.
“Spätestens” (no máximo) é uma forma do Superlativ de “spät” (tarde). A terminação “-ens” forma um advérbio que indica um limite extremo ou o momento mais tardio possível.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Ligo de volta para você, no máximo, hoje à noite.
“Spätestens” (no máximo) geralmente aparece diretamente antes da expressão de tempo que restringe. Quando aparece no início da frase para dar mais ênfase, o verbo vem logo depois, na posição 2.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Você precisa entregar o requerimento até segunda-feira, no máximo.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
No máximo amanhã, saberemos mais sobre os resultados.
As combinações frequentes são horários com “um” (no máximo às 15 horas), dias com “am” (no máximo na quarta-feira) ou prazos com “bis” (no máximo até o fim da semana).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Devemos sair no máximo às 10 horas para não perder o trem.
até
Ao indicar um prazo, “Bis” (até) inicialmente informa o limite de tempo de maneira neutra. “Spätestens” (no máximo) enfatiza expressamente que o momento indicado é o mais tardio possível e que não pode ser depois dele. Use “bis” para um prazo normal e “spätestens” quando o limite máximo for importante.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Por favor, envie os documentos ao escritório no máximo na sexta-feira.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Por favor, envie os documentos ao escritório até sexta-feira.