
spätestens
najpóźniej
Wskazuje najpóźniejszy możliwy moment, czyli nie później niż podany czas lub termin.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Podanie musi dotrzeć do nas najpóźniej w piątek.
najpóźniej
Wczytuję zapisany stan.

najpóźniej
Wskazuje najpóźniejszy możliwy moment, czyli nie później niż podany czas lub termin.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Podanie musi dotrzeć do nas najpóźniej w piątek.
„Spätestens” (najpóźniej) jest formą Superlativu od „spät” (późny). Końcówka „-ens” tworzy przysłówek, który wskazuje granicę lub najpóźniejszy możliwy moment.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Oddzwonię do ciebie najpóźniej dziś wieczorem.
„Spätestens” (najpóźniej) zwykle stoi bezpośrednio przed określeniem czasu, które ogranicza. Jeśli dla podkreślenia stoi na początku zdania, czasownik występuje bezpośrednio po nim na pozycji 2.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Musisz złożyć wniosek najpóźniej do poniedziałku.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
Najpóźniej jutro będziemy wiedzieć więcej o wynikach.
Częste połączenia to punkty w czasie z „um” (najpóźniej o 15:00), dni z „am” (najpóźniej w środę) lub terminy graniczne z „bis” (najpóźniej do końca tygodnia).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Powinniśmy wyjechać najpóźniej o 10:00, żeby nie spóźnić się na pociąg.
do / aż do
„Bis” (do) przy podawaniu terminu wskazuje początkowo neutralnie końcowy punkt w czasie. „Spätestens” (najpóźniej) wyraźnie podkreśla, że podany moment jest najpóźniejszym możliwym terminem i nie może nastąpić później. Używaj „bis” w przypadku zwykłego terminu, a „spätestens”, gdy ważna jest ostateczna granica.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Proszę przesłać dokumenty do biura najpóźniej w piątek.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Proszę przesłać dokumenty do biura do piątku.