
abziehen
çıkarmak
Bir para miktarını ya da sayıyı başka bir miktardan çıkarmak.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Brüt maaştan vergileri ve sosyal sigorta primlerini çıkarmak gerekiyor.
çıkarmak / geri çekmek / çekip gitmek
abziehen – zog ab – hat abgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir para miktarını ya da sayıyı başka bir miktardan çıkarmak.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Brüt maaştan vergileri ve sosyal sigorta primlerini çıkarmak gerekiyor.

sökmek / soymak
Bir yüzeye yapışmış bir şeyi, örneğin folyoyu veya etiketi, ya da sebzenin kabuğunu çıkarmak.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
Güneş yanığından sonra omuzlarındaki deriyi soyabildi.

çekip gitmek
Günlük dilde bir yerden gitmek, oradan ayrılmak.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
Parti sıkıcı, hadi çekip gidelim!

geri çekmek
Askerleri ya da birlikleri işgal edilmiş veya kontrol edilen bir bölgeden geri götürmek.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
Yabancı güçler, birliklerini yıl sonuna kadar geri çekmeyi kabul etti.

bastırmak
Bir fotoğrafın, çizimin veya baskının kopyasını ya da baskısını çıkarmak.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
Geçen tatilde çektiğim fotoğrafları hâlâ bastırmam gerekiyor.

bilemek
Bir bıçağın ağzını bileği taşı veya bileme çeliği üzerinde gezdirerek keskinleştirmek.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
Kasap eti kesmeden önce bıçağını özenle biledi.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abziehen |
|---|---|
| zu ile | abzuziehen |
| Partizip I | abziehend |
| Partizip II | abgezogen |
“abziehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek “ab-” cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiilin tamamı sona gelir.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
Koruyucu filmi dikkatlice çıkarıyorum.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
Masrafları çıkardıktan sonra ne kadar kazandığını hesaplıyor.
“abziehen” kelimesinin anlamını bağlam belirler. Sayılardan söz ediliyorsa “subtrahieren” (çıkarmak) anlamına gelir. Bir yüzeyden söz ediliyorsa “entfernen” (çıkarmak, uzaklaştırmak) anlamına gelir. Askerî bağlamda birliklerin geri çekilmesi anlatılır. Günlük dilde ise bir yerden ayrılmak anlamında kullanılır.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
20'den 5 çıkarırsan 15 kalır.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
Askerler gelecek hafta bölgeden çekilecek.
“abziehen” matematik anlamında, yani “subtrahieren” (çıkarmak) anlamında kullanıldığında, başlangıçtaki miktarı belirtmek için her zaman “von” ( -den/-dan anlamı veren edat) + Dativ ile kullanılır.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
İndirimi fiyattan çıkarırsan daha ucuz olur.
“abziehen” “entfernen” (çıkarmak, uzaklaştırmak) anlamına geldiğinde nesneler çoğu zaman bir şeye yapışan ince tabakalardır. Tipik örnekler şunlardır: “ein Etikett abziehen” (etiketi çıkarmak), “einen Aufkleber abziehen” (çıkartmayı sökmek) veya “eine Folie abziehen” (filmi çıkarmak).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
Eski fiyat etiketini kitaptan çıkarmama yardım eder misin?
“abziehen” kelimesinin “weggehen” (gitmek) veya “einen Ort verlassen” (bir yerden ayrılmak) anlamı günlük dildedir. Bu kullanım çoğunlukla arkadaşlar arasında veya resmî olmayan durumlarda görülür.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
Geç oldu, galiba yavaş yavaş çekip gidiyoruz.
“abziehen” “zurückziehen” (geri çekmek) anlamında kullanıldığında, neredeyse yalnızca askerî veya siyasi bağlamda birlikler, askerler ya da personel için kullanılır.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
Kuruluş, çalışanlarını kriz bölgesinden geri çekmek zorunda kaldı.
çıkarmak / uzaklaşmak
Koruyucu film söz konusu olduğunda iki fiil de kullanılabilir. “Entfernen” (çıkarmak), filmin artık yüzeyin üzerinde olmamasını nötr bir şekilde anlatır. “Abziehen” (sökmek) ise yapışmış filmi kaldırıp yüzeyden çekme hareketini özellikle vurgular.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
Mia yeni ekranın üzerindeki koruyucu filmi yavaşça söküyor.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
Mia yeni ekranın üzerindeki koruyucu filmi çıkarıyor.