
spätestens
не пізніше
Указує на найпізніший можливий момент; не пізніше зазначеного часу або кінцевого терміну.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Заява має надійти до нас не пізніше п’ятниці.
не пізніше
Завантажуємо збережений статус слова.

не пізніше
Указує на найпізніший можливий момент; не пізніше зазначеного часу або кінцевого терміну.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Заява має надійти до нас не пізніше п’ятниці.
«Spätestens» (не пізніше) — це форма Superlativ від «spät» (пізно). Закінчення «-ens» утворює прислівник, який указує на крайню межу або найпізніший можливий момент.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Я передзвоню тобі не пізніше сьогоднішнього вечора.
«Spätestens» (не пізніше) зазвичай стоїть безпосередньо перед позначенням часу, яке воно обмежує. Якщо для більшого наголосу воно стоїть на початку речення, дієслово одразу після нього займає другу позицію.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Ти маєш подати заяву не пізніше понеділка.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
Не пізніше завтра ми дізнаємося більше про результати.
Часто поєднується з позначеннями часу: «um» (о) — «spätestens um 15 Uhr» (не пізніше ніж о 15-й годині), днями з «am» (у) — «spätestens am Mittwoch» (не пізніше середи) або термінами з «bis» (до) — «spätestens bis Ende der Woche» (не пізніше кінця тижня).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Нам варто вирушити не пізніше десятої, щоб не пропустити потяг.
до
«Bis» (до) у позначенні кінцевого терміну спочатку нейтрально називає часову кінцеву межу. «Spätestens» (не пізніше) прямо підкреслює, що зазначений момент є найпізнішим можливим і пізніше не можна. Використовуй «bis» для звичайного кінцевого терміну, а «spätestens» — коли важлива крайня межа.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Будь ласка, надішліть документи до офісу не пізніше п’ятниці.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Будь ласка, надішліть документи до офісу до п’ятниці.