
spätestens
في موعد أقصاه
يحدد آخر وقت ممكن؛ أي ليس بعد الوقت أو المهلة المذكورة.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
يجب أن يصل طلب التقديم إلينا في موعد أقصاه يوم الجمعة.
في موعد أقصاه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في موعد أقصاه
يحدد آخر وقت ممكن؛ أي ليس بعد الوقت أو المهلة المذكورة.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
يجب أن يصل طلب التقديم إلينا في موعد أقصاه يوم الجمعة.
«Spätestens» (في موعد أقصاه) صيغة من Superlativ للصفة «spät» (متأخر). وتكوّن النهاية «-ens» ظرفا يدل على حد أقصى أو آخر وقت ممكن.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
سأتصل بك مجددا في موعد أقصاه مساء اليوم.
تأتي «Spätestens» (في موعد أقصاه) غالبا مباشرة قبل تعبير الوقت الذي تحدده. وإذا جاءت في بداية الجملة للتوكيد، يأتي الفعل بعدها مباشرة في الموضع 2.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
يجب أن تسلّم الطلب في موعد أقصاه يوم الاثنين.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
في موعد أقصاه غدا، سنعرف المزيد عن النتائج.
من التراكيب الشائعة نقاط زمنية مع «um» (في موعد أقصاه الساعة 15)، وأيام مع «am» (في موعد أقصاه يوم الأربعاء)، ومهل مع «bis» (في موعد أقصاه نهاية الأسبوع).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
ينبغي أن ننطلق في موعد أقصاه الساعة 10 حتى لا يفوتنا القطار.
حتى
تذكر «Bis» (حتى) عند تحديد مهلة النهاية الزمنية بطريقة محايدة في البداية. أما «Spätestens» (في موعد أقصاه) فتؤكد صراحةً أن الوقت المذكور هو آخر وقت ممكن، وأنه لا يجوز أن يكون الموعد بعده. استخدم «bis» لمهلة عادية، و«spätestens» عندما يكون الحد الأقصى مهمًا.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
من فضلك، أرسل المستندات إلى المكتب في موعد أقصاه يوم الجمعة.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
من فضلك، أرسل المستندات إلى المكتب حتى يوم الجمعة.