
spätestens
самое позднее
Указывает на самый поздний возможный момент: не позднее указанного времени или крайнего срока.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Заявление должно поступить к нам самое позднее в пятницу.
самое позднее
Загружаем сохранённый статус.

самое позднее
Указывает на самый поздний возможный момент: не позднее указанного времени или крайнего срока.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Заявление должно поступить к нам самое позднее в пятницу.
«Spätestens» (самое позднее) — это форма Superlativ от «spät» (поздний). Окончание «-ens» образует наречие, которое указывает на крайнюю границу или самый поздний возможный момент.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Я перезвоню тебе самое позднее сегодня вечером.
«Spätestens» (самое позднее) обычно стоит непосредственно перед обозначением времени, которое оно ограничивает. Если для усиления оно стоит в начале предложения, глагол сразу после него занимает вторую позицию.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Ты должен подать заявление самое позднее в понедельник.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
Самое позднее завтра мы узнаем больше о результатах.
Часто встречаются сочетания с моментами времени и «um» (в): «spätestens um 15 Uhr» (самое позднее в 15 часов), с днями и «am» (в): «spätestens am Mittwoch» (самое позднее в среду), а также с крайними сроками и «bis» (до): «spätestens bis Ende der Woche» (самое позднее до конца недели).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Нам следует выехать самое позднее в десять часов, чтобы не опоздать на поезд.
до
«Bis» (до) при указании крайнего срока сначала нейтрально называет временной предел. «Spätestens» (самое позднее) прямо подчёркивает, что указанное время является самым поздним и позже нельзя. Используй «bis» для обычного крайнего срока, а «spätestens» — когда важен абсолютный предел.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Пожалуйста, отправьте документы в офис самое позднее в пятницу.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Пожалуйста, отправьте документы в офис до пятницы.