
spätestens
cel târziu
Indică momentul cel mai târziu posibil; nu mai târziu decât timpul sau termenul menționat.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Cererea trebuie să ajungă la noi cel târziu vineri.
cel târziu
Se încarcă starea ta salvată.

cel târziu
Indică momentul cel mai târziu posibil; nu mai târziu decât timpul sau termenul menționat.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
Cererea trebuie să ajungă la noi cel târziu vineri.
„Spätestens” (cel târziu) este o formă de Superlativ a lui „spät” (târziu). Terminația „-ens” formează un adverb care indică o limită extremă sau momentul cel mai târziu posibil.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Te sun înapoi cel târziu în această seară.
„Spätestens” (cel târziu) stă de obicei chiar înaintea expresiei de timp pe care o limitează. Dacă stă la începutul propoziției pentru a accentua ideea, verbul urmează direct după el, pe poziția 2.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Trebuie să depui cererea cel târziu luni.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
Cel târziu mâine vom ști mai multe despre rezultate.
Combinațiile frecvente sunt momente indicate cu „um” (cel târziu la ora 15), zile indicate cu „am” (cel târziu miercuri) sau termene indicate cu „bis” (cel târziu până la sfârșitul săptămânii).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Ar trebui să plecăm cel târziu la ora 10, ca să nu pierdem trenul.
până
Când indică un termen-limită, „Bis” (până) numește inițial în mod neutru punctul final în timp. „Spätestens” (cel târziu) subliniază explicit că momentul menționat este cel mai târziu posibil și că nu poate fi depășit. Folosește „bis” pentru un termen obișnuit și „spätestens” când este importantă limita absolută.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Vă rog să trimiteți documentele la birou cel târziu vineri.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Vă rog să trimiteți documentele la birou până vineri.