
spätestens
al più tardi
Indica il momento più tardo possibile; non oltre l'ora o la scadenza indicata.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
La candidatura deve arrivare da noi entro venerdì al più tardi.
al più tardi
Caricamento dello stato salvato.

al più tardi
Indica il momento più tardo possibile; non oltre l'ora o la scadenza indicata.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
La candidatura deve arrivare da noi entro venerdì al più tardi.
«Spätestens» (al più tardi) è una forma del Superlativ di «spät» (tardi). La desinenza «-ens» forma un avverbio che indica un limite estremo o il momento più tardo possibile.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Ti richiamo entro stasera al più tardi.
«Spätestens» (al più tardi) si trova di solito direttamente prima dell'espressione di tempo che limita. Se si trova all'inizio della frase per dare maggiore enfasi, subito dopo viene il verbo in posizione 2.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Devi consegnare la domanda entro lunedì al più tardi.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
Al più tardi domani sapremo di più sui risultati.
Le combinazioni frequenti sono momenti con «um» (alle 15 al più tardi), giorni con «am» (entro mercoledì al più tardi) o scadenze con «bis» (entro la fine della settimana al più tardi).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Dovremmo partire entro le 10 al più tardi, per non perdere il treno.
fino a
«Bis» (fino a) indica inizialmente in modo neutro il termine temporale di una scadenza. «Spätestens» (al più tardi) sottolinea esplicitamente che il momento indicato è quello più tardo possibile e che non può essere oltrepassato. Usa «bis» per una scadenza normale e «spätestens» quando è importante indicare il limite estremo.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Per favore, mandi i documenti all’ufficio entro e non oltre venerdì.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Per favore, mandi i documenti all’ufficio entro venerdì.