
spätestens
au plus tard
Indique le dernier moment possible ; pas plus tard que l’heure ou le délai indiqué.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
La candidature doit nous parvenir au plus tard vendredi.
au plus tard
Chargement de ton état enregistré.

au plus tard
Indique le dernier moment possible ; pas plus tard que l’heure ou le délai indiqué.
Die Bewerbung muss spätestens am Freitag bei uns eingehen.
La candidature doit nous parvenir au plus tard vendredi.
« Spätestens » (au plus tard) est une forme du Superlativ de « spät » (tard). La terminaison « -ens » forme un adverbe qui indique une limite extrême ou le dernier moment possible.
Ich rufe dich spätestens heute Abend zurück.
Je te rappelle au plus tard ce soir.
« Spätestens » (au plus tard) se place généralement juste devant l’expression de temps qu’il limite. Lorsqu’il est placé en début de phrase pour être davantage mis en valeur, le verbe le suit directement en deuxième position.
Du musst den Antrag spätestens bis Montag abgeben.
Tu dois remettre la demande au plus tard lundi.
Spätestens morgen wissen wir mehr über die Ergebnisse.
Au plus tard demain, nous en saurons davantage sur les résultats.
Les combinaisons fréquentes sont les heures avec « um » (au plus tard à 15 heures), les jours avec « am » (au plus tard mercredi) ou les délais avec « bis » (au plus tard à la fin de la semaine).
Wir sollten spätestens um 10 Uhr losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
Nous devrions partir au plus tard à 10 heures pour ne pas rater le train.
jusqu’à
« Bis » (jusqu’à) indique d’abord de manière neutre le moment qui constitue la limite d’un délai. « Spätestens » (au plus tard) insiste explicitement sur le fait que le moment indiqué est le dernier possible et qu’il ne peut pas être dépassé. Utilise « bis » pour un délai normal et « spätestens » lorsque la limite absolue est importante.

Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens Freitag an das Büro.
Veuillez envoyer les documents au bureau au plus tard vendredi.
Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag an das Büro.
Veuillez envoyer les documents au bureau d’ici vendredi.