
nerven
rahatsız etmek
Tekrarlanan veya sürekli davranışlarla birini rahatsız etmek, huzursuz etmek ya da sinirlendirmek.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Lütfen kalemle tıklayıp durmayı bırak, bu beni rahatsız ediyor.
rahatsız etmek / sinirine dokunmak
nerven – nervte – hat genervt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız etmek
Tekrarlanan veya sürekli davranışlarla birini rahatsız etmek, huzursuz etmek ya da sinirlendirmek.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Lütfen kalemle tıklayıp durmayı bırak, bu beni rahatsız ediyor.

birinin sinirine dokunmak
Birini çok rahatsız etmek veya umutsuzluğa sürüklemek anlamındaki kalıp ifade.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Sürekli ukalalık taslaması sinirime çok dokunuyor.

innerve etmek
Tıp dilinde bir organa veya vücut bölümüne sinir lifleri sağlamak.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Ulnar sinir, diğerlerinin yanı sıra serçe parmağı da innerve eder.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nerven |
|---|---|
| zu ile | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
“nerven” fiili doğrudan “der Nerv” (sinir) ismiyle bağlantılıdır. Bir şey rahatsız ettiğinde, deyim yerindeyse sinirleri etkiler.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Yüksek sesli müziğin sinirime dokunuyor.
Bir kişi doğrudan rahatsız ediliyorsa bu kişi Akkusativ biçimindedir. Bir durumun genel olarak rahatsız edici olduğunu anlatmak için fiili nesne olmadan da kullanabilirsin.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Erkek kardeşinin sürekli soru sorması beni rahatsız ediyor.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
Trenin hep geç gelmesi rahatsız ediyor.
“jemandem auf die Nerven gehen” (birinin sinirine dokunmak) kalıbında, sinirine dokunulan kişi her zaman Dativ biçimindedir. Bu yapı değiştirilemez.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Kaba davranışlarıyla herkesin sinirine dokunuyor.
Bu anlam yalnızca tıp veya biyoloji alanının teknik dilinde kullanılır. Günlük dilde “nerven” her zaman rahatsız edilme hissini anlatır.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Üçüz sinir, yüzün büyük bölümlerini innerve eder.
rahatsız etmek / bozmak
“Stören” (rahatsız etmek) ve “nerven” (rahatsız etmek), bir şeyin can sıkıcı olduğunu anlatabilir. “Stören” daha tarafsızdır ve tek seferlik, uygunsuz bir davranış için de kullanılabilir. “Nerven” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve genellikle tekrarlanan veya sürekli bir davranışın yarattığı rahatsızlığı vurgular.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
İş arkadaşımın sürekli yüksek sesle klavyede yazması toplantı sırasında sinirime dokunuyor.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
İş arkadaşımın bir kez yüksek sesle klavyede yazması toplantı sırasında beni rahatsız ediyor.